1
00:00:07,146 --> 00:00:09,562
[mystisk musik spelas]

2
00:00:31,521 --> 00:00:33,604
[ström gurglande]

3
00:00:35,354 --> 00:00:38,812
[operamusik spelas]

4
00:01:07,771 --> 00:01:10,979
[man över kommunikation] Jakub.
Går du med i den här sändningen?

5
00:01:12,146 --> 00:01:13,521
Vi måste lappa in dig.

6
00:01:14,687 --> 00:01:15,604
Vänta.

7
00:01:31,021 --> 00:01:31,896
[växlingsklick]

8
00:01:35,646 --> 00:01:37,271
[mystisk musik intensifieras]

9
00:01:49,604 --> 00:01:50,604
[metalliskt knarrande]

10
00:01:50,687 --> 00:01:53,937
[virrande]

11
00:01:54,021 --> 00:01:55,187
Kom igen.

12
00:01:55,271 --> 00:01:56,271
[andas tungt]

13
00:01:59,562 --> 00:02:02,146
[virrandet intensifieras]

14
00:02:08,896 --> 00:02:09,896
[virrandet slutar]

15
00:02:41,521 --> 00:02:44,229
[maskinen startar]

16
00:02:44,312 --> 00:02:46,771
[elektriskt surrande och pipande]

17
00:02:49,146 --> 00:02:50,312
[Jakub] Peter.

18
00:02:50,896 --> 00:02:52,562
[Peter över högtalare] Lappar in dig nu.

19
00:02:53,646 --> 00:02:58,562
[folk applåderar]

20
00:02:58,646 --> 00:03:04,396
På uppdrag av Euro Space Program
och det tjeckiska folket,

21
00:03:04,479 --> 00:03:10,687
189 dagar in i din ensamresa,

22
00:03:10,771 --> 00:03:13,187
välkommen tillbaka, befälhavare Procházka.

23
00:03:16,187 --> 00:03:19,062
Kommissionär Tuma.
Hej från utkanten av Jupiter.

24
00:03:19,146 --> 00:03:21,687
Jag är väldigt exalterad
att prata med dig härifrån.

25
00:03:21,771 --> 00:03:24,604
Det är så härligt att se dig igen.
Du ser bra ut.

26
00:03:24,687 --> 00:03:28,062
Det verkar som den långa väntan
går mot sitt slut.

27
00:03:28,146 --> 00:03:29,937
[skrattar mjukt] Ja, det stämmer.

28
00:03:30,021 --> 00:03:32,771
Anledningen till denna resa
är precis framför mig.

29
00:03:33,854 --> 00:03:37,437
Jag är säker på att bilderna jag har skickat tillbaka
gör det inte rättvisa.

30
00:03:37,521 --> 00:03:41,646
Men Chopra Cloud är mer häpnadsväckande
än vad du någonsin kunde föreställa dig.

31
00:03:42,396 --> 00:03:44,604
Jag önskar att ni alla kunde se det som jag gör.

32
00:03:44,687 --> 00:03:48,271
[Tuma] Det här fenomenet har hemsökt
vår himmel under de senaste fyra åren,

33
00:03:48,354 --> 00:03:50,812
och nu dina bilder
har fängslat världen.

34
00:03:51,396 --> 00:03:52,771
Verkligen spektakulära.

35
00:03:52,854 --> 00:03:53,771
[skrattar mjukt]

36
00:03:53,854 --> 00:03:55,729
Om mindre än en vecka,

37
00:03:55,812 --> 00:03:59,562
Jag kommer att samla in och analysera partiklarna
som utgör molnet.

38
00:04:00,146 --> 00:04:02,521
Vi vet fortfarande inte vad de är
eller var de kommer ifrån.

39
00:04:02,604 --> 00:04:05,396
Men när jag går in i Chopra-molnet,

40
00:04:05,479 --> 00:04:09,271
Jag kanske bara reder ut några mysterier
av universum.

41
00:04:10,187 --> 00:04:13,521
Kommendör, skulle du ha något emot det
tar några frågor

42
00:04:13,604 --> 00:04:15,271
från världens människor?

43
00:04:15,854 --> 00:04:16,937
Jag ska göra mitt bästa.

44
00:04:17,729 --> 00:04:20,104
[tjej] Hej, jag heter Anna.

45
00:04:20,187 --> 00:04:21,729
Jag går i sjätte klass.

46
00:04:21,812 --> 00:04:24,479
Och jag läste att du är
den ensammaste mannen i världen.

47
00:04:25,729 --> 00:04:26,562
[skrattar mjukt]

48
00:04:26,646 --> 00:04:29,687
Jag tror vad Anna här säger
är det befälhavaren

49
00:04:29,771 --> 00:04:32,146
är längst bort
från någon i historien.

50
00:04:32,229 --> 00:04:33,771
Är det så du menar?

51
00:04:34,437 --> 00:04:36,646
Gör det dig ledsen att vara så långt borta?

52
00:04:36,729 --> 00:04:39,979
Tja, jag är ungefär 500 miljoner
kilometer bort.

53
00:04:40,646 --> 00:04:44,729
Och ja, det här är ett solouppdrag,
men jag vet att jag kommer tillbaka snart.

54
00:04:44,812 --> 00:04:48,896
Jag närmar mig halvvägs
för min planerade återkomst till jorden,

55
00:04:48,979 --> 00:04:50,521
och jag har så mycket att göra.

56
00:04:51,229 --> 00:04:53,521
Och jag får prata med folk
från hela världen

57
00:04:53,604 --> 00:04:55,937
som du och Mission Control.

58
00:04:56,021 --> 00:04:57,646
Och din fru, Lenka, förstås.

59
00:05:01,979 --> 00:05:04,646
Hon och jag kan prata
över CzechConnect Quantum

60
00:05:04,729 --> 00:05:06,521
snabbare än Speed of Light-telefonen,

61
00:05:07,104 --> 00:05:09,062
som håller oss anslutna.

62
00:05:10,187 --> 00:05:11,479
Vi pratar varje dag.

63
00:05:12,062 --> 00:05:15,562
Det jag gör är för alla där hemma,
och det gör mig väldigt stolt.

64
00:05:16,646 --> 00:05:19,437
Nej, jag är inte den ensammaste mannen
i världen.

65
00:05:20,021 --> 00:05:21,021
Tack, Anna.

66
00:05:21,104 --> 00:05:22,646
Och tack, befälhavare.

67
00:05:23,479 --> 00:05:25,854
Vi ska ta en kort paus här,

68
00:05:25,937 --> 00:05:30,146
och vi återkommer efter ett ord
från våra generösa sponsorer.

69
00:05:30,229 --> 00:05:31,812
[publiken applåderar]

70
00:05:31,896 --> 00:05:34,062
[upptakt musik spelas]

71
00:05:39,812 --> 00:05:41,354
[berättare] Icke dåsig Antiquease,

72
00:05:41,437 --> 00:05:45,187
den officiella illamåendemedicinen
från Jakub Procházka-missionen till Chopra.

73
00:05:46,646 --> 00:05:48,062
[melankolisk musik spelas]

74
00:05:49,521 --> 00:05:51,312
[Lenka] Du kommer att klara dig, Jakub.

75
00:05:52,104 --> 00:05:54,021
Du är inte rädd för att vara själv.

76
00:05:55,229 --> 00:05:56,437
jag var rädd,

77
00:05:58,062 --> 00:05:59,146
men det är jag inte längre.

78
00:06:02,146 --> 00:06:03,021
[nosar]

79
00:06:03,562 --> 00:06:04,646
[snytande] Jag älskar dig.

80
00:06:06,562 --> 00:06:07,896
Men människor förändras.

81
00:06:09,312 --> 00:06:11,896
Och om du inte låter dem förändras,
de dör.

82
00:06:13,646 --> 00:06:14,521
[nosar]

83
00:06:16,896 --> 00:06:18,729
[ropar] Jag måste lämna dig.

84
00:06:20,687 --> 00:06:24,021
Jag är så ledsen att det måste vara nu, men--

85
00:06:28,354 --> 00:06:29,187
[pip]

86
00:06:30,271 --> 00:06:31,896
[linje ringer]

87
00:06:32,812 --> 00:06:33,771
[man] Ja?

88
00:06:34,396 --> 00:06:35,437
Lenka problem.

89
00:06:36,271 --> 00:06:37,896
[maskin surrande]

90
00:06:45,729 --> 00:06:47,729
[virrandet intensifieras, slutar]

91
00:06:53,062 --> 00:06:58,896
Peter, skulle du vara så snäll
att godkänna ytterligare en reparation av toaletten?

92
00:06:58,979 --> 00:07:01,854
[suckar] Låt mig se om jag kan få
teknik för att klara det.

93
00:07:01,937 --> 00:07:03,896
Har du bytt ut O-ringarna
som vi föreslog?

94
00:07:03,979 --> 00:07:05,396
Ja, det gjorde jag.

95
00:07:05,479 --> 00:07:06,979
Och det skriker fortfarande.

96
00:07:07,062 --> 00:07:08,729
Kanske kan du och jag felsöka det senare.

97
00:07:08,812 --> 00:07:12,521
Men orderna är att de trasiga kamerorna
prioritera över toaletten, så...

98
00:07:13,937 --> 00:07:16,187
När tog du
din sömn sjunker i natt?

99
00:07:16,687 --> 00:07:18,146
8:30. Varför?

100
00:07:18,229 --> 00:07:20,646
Du ser inte så bra ut. Har du sovit?

101
00:07:20,729 --> 00:07:21,854
Jag försökte.

102
00:07:22,771 --> 00:07:24,354
Men jag kanske ser ut som en skit

103
00:07:24,437 --> 00:07:27,021
eftersom toaletten
fortsätter att jävla mina nätter.

104
00:07:27,104 --> 00:07:28,562
[Peter] Okej, jag hör dig.

105
00:07:29,437 --> 00:07:32,479
Men försök hitta tid för en tupplur.
Du behöver vila.

106
00:07:35,854 --> 00:07:37,854
[Jakub] Har ni hört från Lenka?

107
00:07:38,979 --> 00:07:40,479
Nej. Varför?

108
00:07:41,104 --> 00:07:42,854
[melankolisk musik spelas]

109
00:07:55,562 --> 00:07:58,062
[löpband surrande]

110
00:08:16,479 --> 00:08:18,104
[andas tungt]

111
00:08:18,187 --> 00:08:19,146
[maskin susar]

112
00:08:20,354 --> 00:08:22,729
[Lenka över bärbar dator]
Jag vet att du kan känna tystnaden.

113
00:08:22,812 --> 00:08:23,687
[nosar]

114
00:08:23,771 --> 00:08:25,687
[suckar] Oh my, oh my.

115
00:08:25,771 --> 00:08:27,937
[Lenka] Vi är båda på
CzechConnect och...

116
00:08:29,354 --> 00:08:30,771
det är bara tystnad.

117
00:08:33,437 --> 00:08:34,687
Så vad är poängen?

118
00:08:36,729 --> 00:08:39,729
Han är under en enorm press.
Han sover inte.

119
00:08:43,229 --> 00:08:44,771
Han får inte det här meddelandet.

120
00:08:47,187 --> 00:08:48,937
-Håller vi det?
-[Tuma] Hm.

121
00:08:50,646 --> 00:08:53,437
[suckar] Han är redan orolig
han har inte hört av sig.

122
00:08:53,521 --> 00:08:55,437
Han får inte det här meddelandet.

123
00:08:56,146 --> 00:08:58,146
Jag går och pratar med henne.

124
00:09:00,229 --> 00:09:02,062
Jag ska komma på något att berätta för honom.

125
00:09:17,687 --> 00:09:19,062
[telefonen ringer]

126
00:09:34,979 --> 00:09:36,146
[telefon piper]

127
00:09:37,854 --> 00:09:41,646
[automatiserad röst] Lenka svarar inte.
Om du vill lämna ett meddelande--

128
00:09:42,396 --> 00:09:44,479
CzechConnect håller dig uppkopplad.

129
00:09:44,562 --> 00:09:49,062
[CzechConnect-temamusik spelas upp]

130
00:09:50,021 --> 00:09:51,646
[sommar musik spelas]

131
00:10:24,896 --> 00:10:26,854
[musiken intensifieras]

132
00:10:45,937 --> 00:10:48,187
[maskin surrande]

133
00:10:53,771 --> 00:10:54,604
[Jakub gnäller]

134
00:10:56,437 --> 00:10:57,312
[Jakub stönar]

135
00:11:00,271 --> 00:11:02,437
[stön och byxor]

136
00:11:05,062 --> 00:11:07,062
[virrandet fortsätter]

137
00:11:15,521 --> 00:11:16,604
[virrandet slutar]

138
00:11:18,062 --> 00:11:19,771
[andas tungt]

139
00:11:26,771 --> 00:11:29,229
[fliftar]

140
00:11:32,354 --> 00:11:34,021
[andad darr]

141
00:11:38,979 --> 00:11:40,687
Åh...

142
00:11:41,604 --> 00:11:42,687
Ah!

143
00:11:43,479 --> 00:11:44,562
Vad?

144
00:11:44,646 --> 00:11:45,937
[gryntande]

145
00:11:46,021 --> 00:11:47,354
[kuslig musik spelas]

146
00:11:50,271 --> 00:11:51,896
[kvävning]

147
00:11:54,896 --> 00:11:58,437
[skriker]

148
00:12:00,604 --> 00:12:01,854
[stönar]

149
00:12:04,021 --> 00:12:05,646
[löpband surrande]

150
00:12:10,354 --> 00:12:11,437
[Peter] Du är tydlig

151
00:12:11,521 --> 00:12:13,854
för Chopra-provet
Samlingssimulering.

152
00:12:14,729 --> 00:12:16,687
Bekräftande scenario beta 3-3.

153
00:12:17,646 --> 00:12:20,229
[Jakub] Provsamling
simulering bekräftad.

154
00:12:28,437 --> 00:12:30,271
Peter, läser du?

155
00:12:30,354 --> 00:12:31,729
[Peter] Fortfarande ingen kamera D?

156
00:12:32,229 --> 00:12:35,896
Ja. Elektrisk böter.
Kamera död. Samma historia.

157
00:12:35,979 --> 00:12:38,729
[Peter] Det är hälften av fartygets kameror
inte fungerar.

158
00:12:38,812 --> 00:12:40,437
Jag förstår inte vad som händer.

159
00:12:40,937 --> 00:12:42,771
Jag gör en annan rapport. [suckar]

160
00:12:42,854 --> 00:12:45,062
Jag är säker på att det kommer att vara väldigt effektivt.

161
00:12:45,146 --> 00:12:46,812
[melankolisk musik spelas]

162
00:12:48,479 --> 00:12:50,229
[Jakub] Kan någon gå till mitt hem?

163
00:12:51,479 --> 00:12:52,521
[Peter] Varför?

164
00:12:54,646 --> 00:12:56,312
[Jakub] Har fortfarande inte hört från henne.

165
00:12:57,812 --> 00:13:00,562
[Peter] Okej, vi hittar henne. Oroa dig inte.

166
00:13:03,104 --> 00:13:04,271
[telefon piper]

167
00:13:08,104 --> 00:13:11,354
[automatiserad röst] Lenka svarar inte.
Om du vill lämna ett meddelande--

168
00:13:11,437 --> 00:13:14,604
[statiskt surrande]

169
00:13:14,687 --> 00:13:16,396
[kuslig musik spelas]

170
00:13:22,771 --> 00:13:23,771
Lenka?

171
00:13:28,896 --> 00:13:29,896
Hej?

172
00:13:30,479 --> 00:13:31,771
[man över CzechConnect] Hej.

173
00:13:33,937 --> 00:13:34,979
Vem är det här?

174
00:13:39,562 --> 00:13:40,771
Vem har jag här?

175
00:13:42,062 --> 00:13:43,937
[man] Kan jag hjälpa dig?

176
00:13:46,646 --> 00:13:47,896
Vem fan är det här?

177
00:13:51,312 --> 00:13:52,312
Hej?

178
00:13:52,812 --> 00:13:54,146
[man] Jag ber om ursäkt.

179
00:13:57,479 --> 00:13:58,854
Peter, är du på?

180
00:14:00,396 --> 00:14:01,312
[Peter] Ja.

181
00:14:02,146 --> 00:14:03,521
Jag får störningar.

182
00:14:05,437 --> 00:14:06,687
[Peter] Det är väldigt konstigt.

183
00:14:08,687 --> 00:14:10,854
Kan någon ha hackat
CzechConnect?

184
00:14:11,396 --> 00:14:14,729
[Peter] Mmm, inte troligt.
Vårt system är säkert.

185
00:14:14,812 --> 00:14:17,271
Om det finns störningar,
det är över radion, men...

186
00:14:18,604 --> 00:14:19,729
Var det koreanskt?

187
00:14:20,229 --> 00:14:21,604
[Jakub] Varför skulle det vara koreanskt?

188
00:14:22,646 --> 00:14:25,854
[Peter suckar] Det finns indikationer
Sydkoreanerna närmar sig.

189
00:14:26,729 --> 00:14:28,312
Det är inte koreanskt.

190
00:14:30,104 --> 00:14:32,146
Någon har förmodligen precis gått
kanalen öppen här.

191
00:14:32,812 --> 00:14:34,396
Och vad föreslår du?

192
00:14:35,604 --> 00:14:37,479
[Peter suckar] Jag ska titta på det.

193
00:14:41,562 --> 00:14:44,479
Mår du bra? Är allt bra?

194
00:14:46,521 --> 00:14:48,604
Ja, Peter, allt är väldigt bra.

195
00:14:52,187 --> 00:14:54,229
[Peter] Så lyssna, vi har precis lärt oss

196
00:14:54,312 --> 00:14:56,396
att Lenka är på väg
att besöka sin mamma.

197
00:14:57,437 --> 00:14:59,229
Hon kommer tillbaka om ett par dagar.

198
00:15:00,062 --> 00:15:02,812
[Jakub] Ja? Få henne att ringa mig.

199
00:15:09,437 --> 00:15:10,271
[objekt dunsar]

200
00:15:25,771 --> 00:15:26,812
[dunsar]

201
00:15:27,937 --> 00:15:29,979
[dörren öppnas]

202
00:15:32,479 --> 00:15:33,937
[spännande musik spelas]

203
00:16:23,437 --> 00:16:25,521
[maskin surrande]

204
00:16:25,604 --> 00:16:26,646
[suckar]

205
00:16:48,979 --> 00:16:50,271
[fliftar]

206
00:16:50,354 --> 00:16:51,312
Vad fan?

207
00:17:01,062 --> 00:17:04,729
Kontroll, har du
en hemlig kamera i huvudet?

208
00:17:06,146 --> 00:17:07,896
-[Peter] Varför?
-Gör du?

209
00:17:09,104 --> 00:17:11,104
[Peter] Ja. Tja, det är en säkerhetsfråga.

210
00:17:11,771 --> 00:17:12,979
Dra upp den nu.

211
00:17:13,604 --> 00:17:16,062
[Peter] Men det är ute.
Det var en av de första som gick ut.

212
00:17:16,854 --> 00:17:18,187
Du måste skoja med mig.

213
00:17:21,979 --> 00:17:23,604
[Peter] Jakub, vad är det som händer? Hej?

214
00:17:29,229 --> 00:17:30,979
Jakub, varför svarar du inte?

215
00:17:35,646 --> 00:17:39,479
[spindel] Jag blev invaglad
av de meditativa ljuden från din tub.

216
00:17:47,354 --> 00:17:50,187
Jag hade inte för avsikt att skrämma dig,
mager människa.

217
00:17:53,062 --> 00:17:55,854
-[Peter] Jakub, vad är det som händer?
-[spindel] Var inte rädd.

218
00:17:59,729 --> 00:18:00,729
[Peter] Hej?

219
00:18:01,812 --> 00:18:03,187
[Jakub] Jag tappar förståndet.

220
00:18:08,396 --> 00:18:09,896
[Peter] Varför är du i luftslussen?

221
00:18:10,646 --> 00:18:12,771
[Jakub] Vi måste dekontaminera skeppet!

222
00:18:12,854 --> 00:18:13,771
[Peter] Vad? Varför?

223
00:18:13,854 --> 00:18:17,521
Som en försiktighetsåtgärd.
Om vi ​​har några föroreningar ombord.

224
00:18:18,021 --> 00:18:20,896
[Peter] Tja, vi ser ingenting
på våra sensorer här nere.

225
00:18:21,729 --> 00:18:23,979
[Jakub] Jag har fått
några mycket konstiga läsningar,

226
00:18:24,062 --> 00:18:27,979
och jag måste vara säker
före det kritiska skedet av uppdraget.

227
00:18:30,396 --> 00:18:31,604
Jag klär mig.

228
00:18:31,687 --> 00:18:33,354
Okej, du är befälhavaren.

229
00:18:33,437 --> 00:18:35,021
Ge mig en minut att rensa detta.

230
00:18:40,812 --> 00:18:41,812
[växlingsklick]

231
00:18:53,187 --> 00:18:54,604
[Jakub] Peter, jag behöver ord.

232
00:18:55,687 --> 00:18:59,104
Jag... [suckar] ... precis
en motvillig bekräftelse.

233
00:18:59,187 --> 00:19:00,896
Jag hör från företagssponsringar

234
00:19:00,979 --> 00:19:02,812
att de vill ha dig
att säga sloganen först.

235
00:19:02,896 --> 00:19:04,146
[Jakub] Vad?

236
00:19:04,229 --> 00:19:06,146
[Peter] Innan du distribuerar
saneringsmedlet.

237
00:19:06,229 --> 00:19:08,271
Bomba-sloganen.

238
00:19:10,812 --> 00:19:12,062
Två, tre...

239
00:19:12,146 --> 00:19:16,062
Bomba är 99,999 % effektiv

240
00:19:16,146 --> 00:19:20,229
att döda alla
luftburna mikrobiella element.

241
00:19:20,937 --> 00:19:24,521
Även i rymden,
låt inte bakterier förstöra din dag.

242
00:19:24,604 --> 00:19:26,396
Bomba, bort!

243
00:19:28,437 --> 00:19:30,646
[klickar på tungan] Okej.
Mycket bra. Klart att gå.

244
00:19:33,604 --> 00:19:34,646
[pip]

245
00:19:35,562 --> 00:19:37,729
[maskin väsande]

246
00:19:47,021 --> 00:19:49,021
[sommar musik spelas]

247
00:20:02,479 --> 00:20:03,771
[Lenka] Du går dit jag går,

248
00:20:04,604 --> 00:20:06,396
och jag går dit du går.

249
00:20:06,479 --> 00:20:07,354
Visst, Spaceman?

250
00:20:09,687 --> 00:20:10,687
[Peter] Jakub?

251
00:20:12,979 --> 00:20:13,979
Vad?

252
00:20:15,729 --> 00:20:16,812
[Peter] Är du okej?

253
00:20:17,562 --> 00:20:18,646
Vad händer?

254
00:20:24,021 --> 00:20:25,396
[Jakub] Något stämmer inte.

255
00:20:26,646 --> 00:20:27,729
[Peter] Vad är fel?

256
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Jakub?

257
00:20:32,729 --> 00:20:33,854
[Jakub] Jag mår bra.

258
00:20:33,937 --> 00:20:35,437
Jag måste prata med Lenka.

259
00:20:37,187 --> 00:20:38,604
[Peter] Du måste prata med mig.

260
00:20:41,229 --> 00:20:42,479
Jag vet, jag vet.

261
00:20:43,562 --> 00:20:46,062
[Peter] Ditt välbefinnande
är mitt ansvar.

262
00:20:46,146 --> 00:20:47,729
Du måste vara transparent med mig.

263
00:20:49,604 --> 00:20:51,062
Jag vet, och det är jag.

264
00:20:55,437 --> 00:20:56,812
[Peter suckar] Okej.

265
00:20:57,729 --> 00:21:01,104
Stämningen borde vara tillbaka till det normala
på ett par minuter.

266
00:21:01,187 --> 00:21:02,687
Vad säger dina sensorer?

267
00:21:04,687 --> 00:21:05,521
[Jakub] Hm.

268
00:21:13,187 --> 00:21:14,604
[Peter] Ser du något ovanligt?

269
00:21:16,021 --> 00:21:17,146
[Jakub] Inte just nu.

270
00:21:21,187 --> 00:21:22,437
[spännande musik spelas]

271
00:21:22,521 --> 00:21:25,854
[Peter] Vi kan få Dr Kuřák att komma in
om du behöver någon att prata med.

272
00:21:26,437 --> 00:21:29,104
Jag behöver ingen psykiater.
Jag är... jag mår bra.

273
00:21:29,771 --> 00:21:32,896
Jag vill inte ha ditt mentala välbefinnande
att ifrågasätta detta uppdrag.

274
00:21:35,396 --> 00:21:36,437
Överens om.

275
00:21:38,396 --> 00:21:40,104
Du behöver inte oroa dig för mig.

276
00:21:40,187 --> 00:21:41,562
[Peter] Det är vad mitt jobb är.

277
00:21:44,062 --> 00:21:47,812
Sex månaders mellanrum i isolering,
du börjar tänka för mycket.

278
00:21:49,646 --> 00:21:53,354
[Jakub] Ja,
Jag måste ut igen, Peter.

279
00:21:53,437 --> 00:21:54,437
[Peter] Okej.

280
00:21:57,729 --> 00:21:59,229
[spindel] Jag känner din rädsla.

281
00:22:04,021 --> 00:22:05,854
Men jag menar inte dig någon skada.

282
00:22:13,271 --> 00:22:14,687
Du behöver inte oroa dig.

283
00:22:15,437 --> 00:22:19,521
Jag upplevde ingen smärta i mitt möte
med jordens rengöringsmedel.

284
00:22:20,937 --> 00:22:21,937
Bara…

285
00:22:22,479 --> 00:22:23,771
[nyser]

286
00:22:24,646 --> 00:22:26,437
[andad darr]

287
00:22:26,521 --> 00:22:27,979
[spindel] Jag ber om ursäkt.

288
00:22:30,646 --> 00:22:32,687
Du behöver inte ditt skyddande skal.

289
00:22:33,354 --> 00:22:36,271
Jag kommer inte att konsumera heller
inte heller förorena dig.

290
00:22:40,396 --> 00:22:43,271
Ah. Du vill veta om jag är verklig.

291
00:22:44,646 --> 00:22:45,646
Är du?

292
00:22:46,771 --> 00:22:49,687
[spindel] Jag är lika verklig som du är.

293
00:22:50,687 --> 00:22:51,979
[Jakub] Det kan du inte vara.

294
00:22:52,062 --> 00:22:53,604
[Peter] Vad var det, Jakub?

295
00:22:54,146 --> 00:22:55,562
Nej, nej, nej, nej, nej.

296
00:22:56,437 --> 00:22:57,771
Peter, det är ingenting.

297
00:23:06,021 --> 00:23:07,937
[spindel] Jag skulle föredra
det gör man inte.

298
00:23:08,437 --> 00:23:12,062
Det är inte brukligt för min stam.

299
00:23:12,146 --> 00:23:14,854
Kroppen får inte kränkas.

300
00:23:20,104 --> 00:23:22,896
[rymddräkten väser]

301
00:23:22,979 --> 00:23:24,896
[andad darr]

302
00:23:42,354 --> 00:23:43,646
Varför är du här?

303
00:23:45,187 --> 00:23:48,062
[spindel] Jag är som du, en upptäcktsresande.

304
00:23:50,771 --> 00:23:53,229
Men varför är du på det här fartyget?

305
00:23:55,021 --> 00:23:57,229
[spindel] Jag reste till kanterna
av ditt solsystem

306
00:23:57,312 --> 00:24:00,854
när jag kände dragningen av människor.

307
00:24:01,354 --> 00:24:05,396
Jag undersökte din jord från omloppsbana,
studerade din historia,

308
00:24:05,479 --> 00:24:06,854
lärt sig dina språk.

309
00:24:06,937 --> 00:24:09,979
Men efter att ha fått tillgång till din kunskap,

310
00:24:10,062 --> 00:24:12,229
Jag förstod fortfarande inte.

311
00:24:13,896 --> 00:24:16,271
Det var då jag mötte ditt skepp.

312
00:24:17,354 --> 00:24:22,312
Din ensamhet fascinerade mig.

313
00:24:24,146 --> 00:24:27,937
Jag tänkte studera dig en dag eller två,
men sen ville jag veta mer.

314
00:24:29,062 --> 00:24:30,604
Du tvingade mig.

315
00:24:32,979 --> 00:24:37,229
Jag har kommit att förstå
att jag kan vara till hjälp.

316
00:24:38,271 --> 00:24:40,854
Jag måste... [andas skakigt]

317
00:24:47,896 --> 00:24:48,771
[spindel] Människan?

318
00:24:53,021 --> 00:24:54,521
Mager människa?

319
00:25:06,104 --> 00:25:07,604
Jag lämnar dig ifred.

320
00:25:09,312 --> 00:25:10,937
[Jakub] Vad händer med mig?

321
00:25:20,521 --> 00:25:22,104
[mystisk musik spelas]

322
00:25:25,521 --> 00:25:27,521
[Lenka] Det här kommer att bli
vårt hem, Jakub.

323
00:25:27,604 --> 00:25:28,729
[fliftar]

324
00:25:30,562 --> 00:25:32,396
[spännande musik spelas]

325
00:26:31,937 --> 00:26:34,354
När du älskar någon,
det är meningen att du ska amputera

326
00:26:34,437 --> 00:26:37,021
en del av vad du är
och ersätt den med en bit av den andra.

327
00:26:37,896 --> 00:26:39,479
[spindel] Var inte rädd.

328
00:26:42,146 --> 00:26:43,229
[Jakub] Vad är det här?

329
00:26:44,312 --> 00:26:46,687
Förstår du att jag amputerade mig
så mycket av mig själv

330
00:26:46,771 --> 00:26:48,437
Jag vet inte ens vem jag är längre?

331
00:26:48,521 --> 00:26:50,646
-Vad har du gett upp, va?
-Vad som helst.

332
00:27:01,979 --> 00:27:03,937
Gör du det här mot mig?

333
00:27:04,021 --> 00:27:04,937
[föremål slamrar]

334
00:27:05,021 --> 00:27:07,771
Du går dit jag går och jag går dit du går.
Visst, Spaceman?

335
00:27:09,562 --> 00:27:12,687
[spindel] Jag vill hjälpa dig
i din känslomässiga nöd.

336
00:27:13,562 --> 00:27:16,771
Det verkar som om din kompis drar sig undan.

337
00:27:18,604 --> 00:27:22,312
Kanske min närvaro
kan minska din ensamhet.

338
00:27:25,562 --> 00:27:26,979
Jag behöver inte din hjälp.

339
00:27:27,646 --> 00:27:29,104
Men det gör du.

340
00:27:36,354 --> 00:27:38,312
[melankolisk musik spelas]

341
00:27:57,312 --> 00:28:00,479
Det finns en plats i landet
för gravida kvinnor som är ensamma.

342
00:28:01,354 --> 00:28:03,521
De bor tillsammans, äter tillsammans,

343
00:28:04,437 --> 00:28:07,479
stötta varandra genom förlossningen
och de första veckorna.

344
00:28:07,562 --> 00:28:09,646
Jag... Jag förstår inte.

345
00:28:11,354 --> 00:28:14,646
Du vill hellre vara omringad
av främlingar i en skog?

346
00:28:14,729 --> 00:28:16,812
Jag har redan ställt in min föreläsning i Hamburg--

347
00:28:16,896 --> 00:28:18,771
Var på min sida, snälla.

348
00:28:20,604 --> 00:28:21,604
Jag är.

349
00:28:23,896 --> 00:28:25,062
Det är jag alltid.

350
00:28:26,812 --> 00:28:30,229
Men älskling, det här är en galen tid
att fatta stora beslut.

351
00:28:30,312 --> 00:28:32,271
Det är en galen tid att lämna honom.

352
00:28:33,604 --> 00:28:34,604
Jag vet.

353
00:28:36,271 --> 00:28:38,271
Jag borde ha gjort det för länge sedan.

354
00:28:40,146 --> 00:28:41,771
[melankolisk musik spelas]

355
00:28:46,937 --> 00:28:47,937
[ohörbart]

356
00:28:57,854 --> 00:28:59,271
[dörren låses upp, öppnas]

357
00:28:59,354 --> 00:29:01,062
[spindel] Mager människa?

358
00:29:01,146 --> 00:29:03,104
-Inga! Inga!
-[spindel] Jag måste fråga om din kompis.

359
00:29:03,187 --> 00:29:04,646
Det här rummet är förbjudet.

360
00:29:31,229 --> 00:29:32,771
[avlägsen surrande]

361
00:29:37,021 --> 00:29:40,396
[virrandet fortsätter]

362
00:29:41,812 --> 00:29:43,646
[spindel] Det finns en bild på dig.

363
00:29:43,729 --> 00:29:46,229
Är du en hedrad medlem av din stam?

364
00:29:47,229 --> 00:29:49,771
Detta rum är också förbjudet.

365
00:29:51,062 --> 00:29:51,937
Ge mig dem.

366
00:29:55,687 --> 00:29:59,312
Du har många gränser, mager människa.

367
00:29:59,396 --> 00:30:02,854
Kanske är de orsaken
av din ensamhet.

368
00:30:05,396 --> 00:30:06,437
Få ut.

369
00:30:26,062 --> 00:30:27,229
[suckar]

370
00:30:29,187 --> 00:30:31,062
[spindel] Har du några ägg?

371
00:30:33,396 --> 00:30:35,229
Av fågelsorten.

372
00:30:40,021 --> 00:30:41,896
Mager människa?

373
00:30:43,187 --> 00:30:44,812
Syftar du på ägg?

374
00:30:44,896 --> 00:30:47,521
[spindel] Ja, jag vill prova dem.

375
00:30:48,146 --> 00:30:50,104
Du sätter dem i ett sådant avseende.

376
00:30:51,771 --> 00:30:55,146
Jag har inga. De reser inte bra.

377
00:30:56,312 --> 00:30:57,271
[spindel] Åh.

378
00:31:14,979 --> 00:31:16,604
Vill du prova detta?

379
00:31:37,521 --> 00:31:38,562
[spindel] Hmm.

380
00:31:46,687 --> 00:31:47,771
Mmm.

381
00:31:48,521 --> 00:31:55,396
Rik och krämig
som shtoma-larverna där hemma.

382
00:31:58,187 --> 00:32:00,854
Var är hemmet för dig exakt?

383
00:32:02,187 --> 00:32:03,479
[spindel] Det är förlorat.

384
00:32:05,021 --> 00:32:07,521
Gorompederna kom för oss.

385
00:32:08,812 --> 00:32:11,146
Precis som du flydde jag från min planet.

386
00:32:11,771 --> 00:32:14,062
Genom galaxer, genom svarta hål.

387
00:32:14,146 --> 00:32:19,187
Jag flydde genom universum,
genom tiden, på jakt efter tröst.

388
00:32:19,812 --> 00:32:21,729
Men sen hittade jag dig.

389
00:32:28,104 --> 00:32:31,687
Är det så här din sort behandlar
dina känslor av ensamhet?

390
00:32:32,687 --> 00:32:34,354
Det är ett sätt antar jag.

391
00:32:36,229 --> 00:32:37,521
[rotorblad surrar]

392
00:32:39,771 --> 00:32:41,521
[Tuma] Hon visste vem hon gifte sig med.

393
00:32:42,021 --> 00:32:48,479
Alla egenskaper som gör honom kapabel
att tillbringa ett år ensam i rymden

394
00:32:48,562 --> 00:32:49,687
gör honom, eh...

395
00:32:51,021 --> 00:32:51,854
säreget.

396
00:32:55,729 --> 00:32:57,229
[kvinna] Kommer hon ens att prata med dig?

397
00:33:00,271 --> 00:33:02,854
Hon är väldigt gravid och väldigt ensam.

398
00:33:04,146 --> 00:33:06,062
Och när du är ensam tänker du.

399
00:33:09,021 --> 00:33:11,271
Hon har haft för mycket tid att tänka.

400
00:33:23,062 --> 00:33:24,771
[spindel] Vi har arbete att göra.

401
00:33:26,687 --> 00:33:28,271
[Lenka] Har du tid för det här?

402
00:33:31,562 --> 00:33:33,562
Trodde du skulle stirra upp på ditt moln.

403
00:33:33,646 --> 00:33:34,729
[Peter] Jakub.

404
00:33:37,354 --> 00:33:38,396
Jakub.

405
00:33:39,854 --> 00:33:41,104
Vad?

406
00:33:41,187 --> 00:33:44,187
[Peter] Vi har identifierat några problem
med Lenkas CzechConnect.

407
00:33:46,937 --> 00:33:48,271
-[Jakub] Okej.
-[spindel] Kom.

408
00:33:49,729 --> 00:33:51,146
[Jakub] När är det åtgärdat?

409
00:33:51,229 --> 00:33:52,896
[Peter] Våra ingenjörer är på gång.

410
00:33:54,937 --> 00:33:57,687
Ja? Tack.

411
00:33:57,771 --> 00:33:59,937
Titta, Peter, jag måste återkomma till det.

412
00:34:01,146 --> 00:34:02,312
[Peter] Du gör det.

413
00:34:19,521 --> 00:34:20,771
[Jakub] Det här molnet...

414
00:34:21,937 --> 00:34:23,687
är det vackert för dig också?

415
00:34:24,479 --> 00:34:28,021
[spindel] Den rymmer mycket visdom,
mager människa.

416
00:34:29,646 --> 00:34:33,062
När jag var ung,
Jag fångade dess korn på min tunga.

417
00:34:34,229 --> 00:34:36,729
De är från början.

418
00:34:37,521 --> 00:34:39,021
Dessa partiklar...

419
00:34:41,104 --> 00:34:43,479
Kommer de från universums ursprung?

420
00:34:44,437 --> 00:34:46,521
Är det vad Chopra är?

421
00:34:47,521 --> 00:34:48,646
[spindel] Kanske.

422
00:34:49,979 --> 00:34:51,479
Och du var där?

423
00:34:54,396 --> 00:34:55,729
Hur gammal är du?

424
00:34:57,937 --> 00:34:59,521
Dör inte din sort?

425
00:35:00,271 --> 00:35:03,729
[spindel] Allt som börjar måste sluta,
mager människa.

426
00:35:04,646 --> 00:35:06,604
Till och med universum självt.

427
00:35:09,896 --> 00:35:11,437
Det drar in oss.

428
00:35:12,646 --> 00:35:14,396
Finns det något inuti?

429
00:35:15,479 --> 00:35:16,479
[spindel] Ja.

430
00:35:18,187 --> 00:35:19,437
[Jakub] Vad är det?

431
00:35:21,146 --> 00:35:22,396
[spindel] Början.

432
00:35:24,187 --> 00:35:25,354
Början.

433
00:35:28,521 --> 00:35:29,687
Vad är det här?

434
00:35:38,896 --> 00:35:40,646
Jag har ett förslag till dig.

435
00:35:42,062 --> 00:35:43,312
Du går dit jag går.

436
00:35:44,062 --> 00:35:45,687
Och jag går dit du går.

437
00:35:45,771 --> 00:35:46,812
Handla?

438
00:35:47,854 --> 00:35:48,979
-Ja.
-[skratt]

439
00:35:50,771 --> 00:35:53,771
-[Jakub] Vart tar du mig?
-[Lenka skrattar] Lita på mig!

440
00:35:55,771 --> 00:35:57,521
[Jakub] Okej, jag går dit du går.

441
00:35:58,562 --> 00:36:00,146
[spindel] Jag förstår inte.

442
00:36:00,854 --> 00:36:04,146
Varför förbinda sig till ett löfte
om den lätt kan brytas?

443
00:36:04,896 --> 00:36:07,979
Vilket syfte tjänar ett sådant åtagande?

444
00:36:08,062 --> 00:36:09,979
Skapar du dessa tankar?

445
00:36:10,812 --> 00:36:11,812
[spindel] Nej.

446
00:36:13,437 --> 00:36:15,271
Det här är dina tankar.

447
00:36:17,271 --> 00:36:19,979
Jag hittar dem helt enkelt hos dig.

448
00:36:20,062 --> 00:36:21,521
Nej, nej.

449
00:36:23,104 --> 00:36:24,479
Jag tillåter inte det.

450
00:36:26,604 --> 00:36:28,062
Sluta med det du gör.

451
00:36:29,229 --> 00:36:31,479
[spindel] Varför gör du motstånd
denna utforskning?

452
00:36:33,104 --> 00:36:34,437
Låt mig hjälpa dig.

453
00:36:35,562 --> 00:36:36,896
Jag älskar inte vatten.

454
00:36:38,396 --> 00:36:40,687
Jag är livräddare. Jag skulle kunna bli livräddare.

455
00:36:42,187 --> 00:36:43,687
Jag ska rädda dig.

456
00:36:43,771 --> 00:36:47,646
[spindel] Du längtar efter din kompis
bara när hon går.

457
00:36:47,729 --> 00:36:49,146
Passa dig själv.

458
00:36:49,729 --> 00:36:50,562
[spindel] Varför?

459
00:36:52,479 --> 00:36:54,937
Var var denna längtan
när ni var tillsammans?

460
00:36:58,812 --> 00:37:00,771
Jag har inga svar till dig.

461
00:37:13,979 --> 00:37:17,104
[spindel] Denna strid med din Lenka,

462
00:37:18,312 --> 00:37:20,979
det rör upp något i mig
Jag känner inte igen.

463
00:37:22,771 --> 00:37:24,854
Dina minnen gör mig...

464
00:37:26,646 --> 00:37:27,771
deprimerad?

465
00:37:30,229 --> 00:37:32,229
Men spridningen gjord av hasselnöt

466
00:37:32,312 --> 00:37:35,229
gjorde min insikt
verkar mindre obehagligt.

467
00:37:38,687 --> 00:37:41,229
Kanske måste vi spara lite till senare då.

468
00:37:56,937 --> 00:37:59,312
Har du någonsin känt att du kanske avdunstar?

469
00:38:04,354 --> 00:38:05,562
Det var så jag kände.

470
00:38:09,396 --> 00:38:10,562
Och jag har hopp.

471
00:38:15,021 --> 00:38:16,354
Det blir snart bättre.

472
00:38:20,146 --> 00:38:22,604
Jag ska få ihop det.
Jag tänker inte avdunsta.

473
00:38:26,229 --> 00:38:27,312
Det är bara det...

474
00:38:28,979 --> 00:38:30,354
han kan inte se mig.

475
00:38:33,021 --> 00:38:35,229
Inte riktigt. Världen här nere...

476
00:38:37,354 --> 00:38:39,562
Vi är bara prickar. [nosar]

477
00:38:44,979 --> 00:38:46,271
Du är inte en prick.

478
00:38:46,771 --> 00:38:47,604
[Lenka] Jag vet.

479
00:38:49,062 --> 00:38:50,479
Det är vad jag har räknat ut.

480
00:38:52,146 --> 00:38:53,396
Jag finns.

481
00:38:57,354 --> 00:38:59,437
Att uppfostra ett barn ensam är svårt.

482
00:39:03,021 --> 00:39:04,521
[fåglarna kvittrar]

483
00:39:08,146 --> 00:39:10,146
[Lenka suckar djupt]

484
00:39:12,312 --> 00:39:15,187
Har du tänkt på
vad ska du säga till bebisen?

485
00:39:17,854 --> 00:39:19,646
Jag ska berätta sanningen för vår dotter.

486
00:39:23,562 --> 00:39:25,271
När jag gifte mig med hennes pappa...

487
00:39:27,229 --> 00:39:28,187
Jag älskade honom.

488
00:39:31,521 --> 00:39:33,771
Jag älskade att han var ambitiös.

489
00:39:40,562 --> 00:39:41,771
Jag hade fel.

490
00:39:45,312 --> 00:39:47,312
Unga människor har fel hela tiden.

491
00:39:48,729 --> 00:39:51,062
Folk har fel hela tiden.

492
00:39:52,687 --> 00:39:53,729
[Lenka suckar]

493
00:40:10,271 --> 00:40:11,479
Har du ett namn?

494
00:40:12,812 --> 00:40:14,396
Vad ska jag kalla dig?

495
00:40:15,104 --> 00:40:17,479
[spindel] Jag har aldrig haft ett namn.

496
00:40:18,396 --> 00:40:20,812
Skulle det hjälpa dig att ge mig en?

497
00:40:20,896 --> 00:40:22,187
Det skulle det.

498
00:40:22,896 --> 00:40:24,729
[spindel] Namnge mig då.

499
00:40:25,562 --> 00:40:27,979
Kan du komma på en som blir mig?

500
00:40:31,854 --> 00:40:32,979
Vad sägs om Hanuš?

501
00:40:33,937 --> 00:40:35,562
[spindel] Hanuš...

502
00:40:37,229 --> 00:40:39,062
[Jakub] Min far berättade om honom.

503
00:40:40,646 --> 00:40:43,437
Han byggde den astronomiska klockan i Prag.

504
00:40:44,604 --> 00:40:48,354
Den mätte rörelserna
av stjärnorna och planeterna.

505
00:40:48,437 --> 00:40:50,562
Det var som inget annat i världen.

506
00:40:50,646 --> 00:40:52,979
[spindel] Vad hände med din Hanuš?

507
00:40:53,604 --> 00:40:55,896
Någon kung stack ut ögonen.

508
00:40:57,229 --> 00:41:00,896
Avundsjuka, tror jag.
Det hotade hans arv.

509
00:41:02,104 --> 00:41:03,187
[spindel] Nyfiken.

510
00:41:04,312 --> 00:41:06,354
Och tidtagningsmaskinen?

511
00:41:06,437 --> 00:41:07,729
Det fungerar nu.

512
00:41:09,437 --> 00:41:12,062
Men jag är inte säker på om Hanuš byggde den...

513
00:41:13,146 --> 00:41:15,104
eller om någon annan gjorde det...

514
00:41:16,937 --> 00:41:19,396
eller om Hanuš ens existerar.

515
00:41:22,229 --> 00:41:24,479
Jag kommer att heta Hanuš.

516
00:41:26,937 --> 00:41:27,979
Bra.

517
00:41:29,062 --> 00:41:30,271
Hanuš.

518
00:41:32,937 --> 00:41:34,896
[operamusik spelas över högtalare]

519
00:41:36,854 --> 00:41:38,104
[virrande]

520
00:41:56,479 --> 00:41:57,812
[musikvolymen ökar]

521
00:42:04,854 --> 00:42:06,187
[virrandet slutar]

522
00:42:09,104 --> 00:42:12,271
[Hanuš] Är detta en tragisk opera?

523
00:42:13,312 --> 00:42:14,479
Vad handlar det om?

524
00:42:15,146 --> 00:42:16,854
[Jakub] Det här är Rusalka.

525
00:42:17,562 --> 00:42:20,729
En vattennymf som blir kär
med en dödlig man.

526
00:42:21,687 --> 00:42:23,104
Men de kan inte vara tillsammans.

527
00:42:23,896 --> 00:42:27,146
[Hanuš] Du ser dig själv
i de stjärnkorsade älskare.

528
00:42:30,146 --> 00:42:31,271
[Lenka] Var inte rädd.

529
00:42:32,437 --> 00:42:35,146
[Jakub] Jag är en kosmonaut under träning.
Jag är aldrig rädd.

530
00:42:36,562 --> 00:42:38,812
[Lenka] Har du alltid gjort det
vill du bli kosmonaut?

531
00:42:39,646 --> 00:42:41,854
[Jakub] Tja,
Jag skulle föda upp grisar.

532
00:42:42,646 --> 00:42:43,896
[Lenka] Verkligen?

533
00:42:45,521 --> 00:42:48,437
Men efter att min far dog,
mina drömmar blev större.

534
00:42:50,729 --> 00:42:52,104
Min pappa är också död.

535
00:42:55,479 --> 00:42:56,854
[Jakub] Vart tar du mig?

536
00:42:57,854 --> 00:43:00,896
[Lenka] tänkte jag
du kanske vill se något.

537
00:43:01,479 --> 00:43:02,646
Vad är det här?

538
00:43:03,396 --> 00:43:05,146
Det är en hemlig plats.

539
00:43:06,271 --> 00:43:08,979
[Hanuš] Det fanns så mycket kärlek.

540
00:43:10,437 --> 00:43:11,729
Vart tog det vägen?

541
00:43:12,312 --> 00:43:14,812
Snälla sluta göra det här mot mig.

542
00:43:14,896 --> 00:43:18,312
[Hanuš] Vi måste hålla ut, mager människa.

543
00:43:46,771 --> 00:43:47,771
[gnisslar]

544
00:43:47,854 --> 00:43:49,437
[fliftar]

545
00:43:51,396 --> 00:43:53,604
[grisar skriker]

546
00:43:53,687 --> 00:43:57,437
[Gustav Husak, på tjeckiska]
Medborgare, kära kamrater.

547
00:43:58,062 --> 00:44:03,229
Folket litar inte längre
i kommunistpartiets styre.

548
00:44:03,312 --> 00:44:09,146
Idag pratar jag med dig för att säkerställa
vi kan undvika en laglös stat.

549
00:44:09,854 --> 00:44:15,937
Jag kommer att avsäga mig min roll som president
av den tjeckoslovakiska socialistiska republiken.

550
00:44:17,187 --> 00:44:22,146
Jag hoppas på en framgångsrik demokrati
utveckling av vår stat och dess folk.

551
00:44:25,812 --> 00:44:27,646
[maskin surrande]

552
00:44:44,229 --> 00:44:45,771
[virrandet slutar]

553
00:44:49,271 --> 00:44:52,354
[på engelska] Var du bara här
lyssnat på det hela natten?

554
00:44:52,437 --> 00:44:54,604
Jag tycker att vibrationerna är lugnande.

555
00:44:55,437 --> 00:44:57,896
Till en början
Jag skrev in dina tankar med dig.

556
00:44:57,979 --> 00:45:00,604
Men jag kände mig obekväm.

557
00:45:01,146 --> 00:45:03,646
Din sort bär på en hel del skuld.

558
00:45:04,354 --> 00:45:05,687
Din gör inte det?

559
00:45:05,771 --> 00:45:07,896
Nej. Varför skulle vi det?

560
00:45:08,646 --> 00:45:11,271
Universum är som det ska vara.

561
00:45:13,979 --> 00:45:17,187
Jag tar bort ditt förbud
i det här rummet, Hanuš.

562
00:45:18,479 --> 00:45:19,729
För lugnande ändamål.

563
00:45:23,146 --> 00:45:25,521
[löpband surrande]

564
00:45:31,062 --> 00:45:33,604
[Hanuš] Vilket syfte tjänar detta?

565
00:45:33,687 --> 00:45:37,312
Jag måste göra det här två timmar om dagen
för att hålla mina ben från att förmultna.

566
00:45:41,479 --> 00:45:44,271
[Hanuš] Du valde att fly från din planet,

567
00:45:44,354 --> 00:45:46,562
ändå är den handlingen destruktiv för dig.

568
00:45:50,479 --> 00:45:53,187
Din far. Får jag fråga om honom?

569
00:45:53,271 --> 00:45:56,271
[grisar skriker]

570
00:45:59,812 --> 00:46:00,854
Hur är det med honom?

571
00:46:01,479 --> 00:46:03,187
[Hanuš] Vad hände med honom?

572
00:46:06,687 --> 00:46:09,271
Han dödades
för det han trodde var sanningen.

573
00:46:10,021 --> 00:46:12,021
[Hanuš] Var din far en martyr?

574
00:46:12,604 --> 00:46:14,896
Han var på fel sida av historien.

575
00:46:14,979 --> 00:46:15,937
Pappa!

576
00:46:16,021 --> 00:46:18,646
[Jakub] Min pappa var en bra man
som gjorde dåliga saker.

577
00:46:19,479 --> 00:46:21,521
Han var informatör för partiet.

578
00:46:23,604 --> 00:46:27,979
Du tror på detta stora uppdrag
kommer att sona din fars synder.

579
00:46:30,229 --> 00:46:33,729
Du borde fokusera mer
på den levande, magra människan.

580
00:46:34,604 --> 00:46:37,646
Det är din tur att bli pappa nu.

581
00:46:46,396 --> 00:46:47,229
[knacka på dörren]

582
00:47:00,854 --> 00:47:04,062
[mjukt] Baby, någon är här för att se dig.

583
00:47:10,354 --> 00:47:12,312
[Tuma] Vill du lämna din man?

584
00:47:16,271 --> 00:47:17,771
Jag har lämnat honom.

585
00:47:17,854 --> 00:47:21,062
[Tuma] Nej, du lämnade ett meddelande till honom.

586
00:47:21,771 --> 00:47:24,646
Men grejen är
Jag har inte gett honom det.

587
00:47:27,312 --> 00:47:28,479
Naturligtvis.

588
00:47:29,146 --> 00:47:31,604
Mitt jobb är att skydda honom.

589
00:47:32,979 --> 00:47:35,479
Jag försöker skydda mamman
av sitt barn.

590
00:47:37,771 --> 00:47:39,312
Ditt uppdrag är säkert.

591
00:47:39,396 --> 00:47:41,437
Jag försäkrar dig att Jakub kommer att bli bra.

592
00:47:42,354 --> 00:47:44,021
Han är bra på egen hand.

593
00:47:45,062 --> 00:47:47,271
Jag är säker på att han är svår att leva med.

594
00:47:48,812 --> 00:47:50,062
Men han mår inte bra.

595
00:47:52,521 --> 00:47:54,729
Vad betyder det,
"han mår inte bra"?

596
00:47:56,146 --> 00:47:57,562
[Tuma] Han saknar sin fru.

597
00:47:59,687 --> 00:48:01,187
Då borde han inte ha gått.

598
00:48:04,729 --> 00:48:06,562
Jag ger honom inte ditt meddelande.

599
00:48:07,104 --> 00:48:08,104
[stolen skrapar]

600
00:48:09,646 --> 00:48:14,521
[Tuma] Det finns folk nu hemma hos dig
inaktivera CzechConnect.

601
00:48:16,104 --> 00:48:18,687
Om du inte skyddar Jakub, så gör jag det.

602
00:48:20,229 --> 00:48:22,812
Just nu måste han tro

603
00:48:22,896 --> 00:48:25,146
att ni två
är fortfarande en kärlekshistoria.

604
00:48:25,229 --> 00:48:26,479
[Lenka] Jag är inte säker på att han gör det.

605
00:48:29,854 --> 00:48:33,229
Du lämnar inte din man
när han är på en farlig plats.

606
00:48:33,312 --> 00:48:34,896
Jag satte honom inte där.

607
00:48:36,979 --> 00:48:39,229
Varför kan du inte vänta tills han kommer tillbaka?

608
00:48:40,521 --> 00:48:43,104
[andas in djupt] Jag är ledsen.
Jag kan inte hjälpa dig.

609
00:48:51,104 --> 00:48:55,396
Du vet, Lenka, tystnaden är poängen.

610
00:48:57,937 --> 00:48:58,896
Vad?

611
00:48:59,937 --> 00:49:03,104
"Vi är båda på CzechConnect
och det är tyst,

612
00:49:03,187 --> 00:49:04,437
så vad är poängen?"

613
00:49:05,729 --> 00:49:07,771
Tystnaden är poängen.

614
00:49:09,229 --> 00:49:12,062
Ni två tillsammans,

615
00:49:12,146 --> 00:49:15,979
tyst, vilsen, rädd, i mörkret,

616
00:49:16,604 --> 00:49:17,687
håller på.

617
00:49:19,104 --> 00:49:20,687
Det är poängen.

618
00:49:33,354 --> 00:49:34,729
[Jakub] Hastighet vid noll.

619
00:49:35,396 --> 00:49:37,021
[Peter] Bekräfta SSR.

620
00:49:39,604 --> 00:49:44,562
[Jakub] SSR på mål.
Rotation, 12 grader. FSC engagerad.

621
00:49:46,646 --> 00:49:48,104
Kontakta. Gjort.

622
00:49:50,562 --> 00:49:54,687
[Peter] FERDA Collection Simulering,
Scenario Beta 3-3 avslutades.

623
00:49:54,771 --> 00:49:56,521
Bra, befälhavare. Det är perfekt.

624
00:49:57,812 --> 00:50:00,146
Sex månader här inne. Jag vet det här, Peter.

625
00:50:00,812 --> 00:50:03,646
[Peter] Jag vet, men 45 timmar kvar.

626
00:50:04,646 --> 00:50:06,021
Och du kommer att vara där först.

627
00:50:07,354 --> 00:50:09,062
Vi är väldigt stolta över dig här nere.

628
00:50:09,771 --> 00:50:10,771
[Jakub] Ja.

629
00:50:17,896 --> 00:50:18,854
[Lenka] Hej?

630
00:50:20,062 --> 00:50:21,479
Jorden till Jakub?

631
00:50:21,562 --> 00:50:25,729
[Jakub] Kommer du att sluta?
Jag har verkligen inte tid.

632
00:50:26,396 --> 00:50:28,146
[Hanuš] Jag är inte orsaken till detta.

633
00:50:30,271 --> 00:50:31,396
[Lenka] Är du där?

634
00:50:34,229 --> 00:50:35,604
[Jakub över högtalare] Jag är ledsen.

635
00:50:36,854 --> 00:50:39,812
Jag är bara trött och ensam.

636
00:50:40,521 --> 00:50:41,604
[Lenka] Jag kan relatera.

637
00:50:42,687 --> 00:50:43,687
[Jakub] Jag vet.

638
00:50:45,104 --> 00:50:47,062
Du kanske bara kan prata med mig.

639
00:50:48,854 --> 00:50:50,521
[Jakub] Vad vill du prata om?

640
00:50:51,729 --> 00:50:52,687
[Lenka] Vad som helst.

641
00:50:52,771 --> 00:50:54,062
[Hanuš] Vad är det här?

642
00:50:54,604 --> 00:50:56,104
Du borde berätta en hemlighet för mig.

643
00:50:56,812 --> 00:50:57,729
[Jakub] Lenka, snälla.

644
00:50:58,562 --> 00:51:01,396
Det här är ett gammalt samtal
från månader sedan.

645
00:51:01,479 --> 00:51:02,479
[Lenka] Kom ihåg när du...

646
00:51:03,646 --> 00:51:06,562
berättade äntligen vad som hände dig
när du var en pojke?

647
00:51:07,271 --> 00:51:08,437
[Jakub] Vad sägs om det?

648
00:51:09,979 --> 00:51:13,771
[Lenka] Hur de kastade dig i floden
på grund av din pappa?

649
00:51:15,771 --> 00:51:18,146
[Jakub] Och jag vill fortfarande inte
att prata om det.

650
00:51:19,354 --> 00:51:21,979
Jag försöker bara förstå
om vem du är, Jakub.

651
00:51:22,062 --> 00:51:23,937
[Jakub] Hur spelar det här ens?

652
00:51:24,021 --> 00:51:26,146
[Jakub över högtalare]
Vem har du bestämt att jag är?

653
00:51:26,687 --> 00:51:30,104
Allt jag vet är att du är någon
vem säger att du vill komma hem

654
00:51:30,896 --> 00:51:34,104
och säger sedan att de vill se
vad som finns bortom Jupiter.

655
00:51:34,604 --> 00:51:36,312
[Jakub] Får jag inte drömma?

656
00:51:37,187 --> 00:51:38,396
Knulla!

657
00:51:38,979 --> 00:51:42,729
När du drömmer, lämnar du.

658
00:51:43,521 --> 00:51:44,521
[Jakub] Vad som helst.

659
00:51:46,187 --> 00:51:48,979
[whirs]

660
00:51:56,271 --> 00:51:57,604
[Jakub] Hanuš, är det--

661
00:51:57,687 --> 00:52:00,312
[Hanuš] Ett korn från början!

662
00:52:01,354 --> 00:52:02,687
Det är Chopra!

663
00:52:02,771 --> 00:52:03,687
[warbling]

664
00:52:06,604 --> 00:52:07,937
[pulserande]

665
00:52:39,187 --> 00:52:40,312
[vridning minskar]

666
00:52:40,396 --> 00:52:41,937
Otroligt!

667
00:52:42,437 --> 00:52:43,354
Ja!

668
00:52:43,437 --> 00:52:44,646
[andas tungt]

669
00:52:45,979 --> 00:52:47,354
[vållandet intensifieras]

670
00:52:47,437 --> 00:52:51,021
[Hanuš] Den kan inte hållas, mager människa.

671
00:52:54,687 --> 00:52:56,146
Inga! Inga!

672
00:52:58,021 --> 00:53:00,479
[spänd musik spelas]

673
00:53:15,229 --> 00:53:18,021
[maskin surrande]

674
00:53:25,729 --> 00:53:27,146
[skrammel]

675
00:53:27,229 --> 00:53:30,229
[dunkande]

676
00:53:33,229 --> 00:53:34,937
[Hanuš] Du har tystat mitt rör.

677
00:53:44,271 --> 00:53:47,396
Ditt skamliga avfall kommer inte att hålla
vad du letar efter.

678
00:53:49,646 --> 00:53:50,562
[Jakub grymtar]

679
00:53:53,729 --> 00:53:54,646
[gryntande]

680
00:53:58,521 --> 00:54:01,312
Peter, jag tror att vi har ett problem här.

681
00:54:08,396 --> 00:54:09,396
Peter?

682
00:54:14,812 --> 00:54:16,146
Peter, vad fan?

683
00:54:17,146 --> 00:54:18,937
[olycksbådande musik spelas]

684
00:54:25,437 --> 00:54:27,479
Kontroll, kontroll. Läser du?

685
00:54:31,521 --> 00:54:35,021
[klickar]

686
00:54:47,479 --> 00:54:49,229
[olycksbådande musik fortsätter]

687
00:55:14,729 --> 00:55:15,729
[Jakub] Kontroll?

688
00:55:19,937 --> 00:55:22,187
Peter, läser du?

689
00:55:28,646 --> 00:55:31,479
[olycksbådande musik spelas]

690
00:55:40,896 --> 00:55:43,646
Hanuš, ser du det?

691
00:55:47,604 --> 00:55:50,021
[Hanuš] Början närmar sig.

692
00:55:53,812 --> 00:55:55,229
Bör jag oroa mig?

693
00:55:56,396 --> 00:55:58,979
Du har inget att frukta, mager människa.

694
00:56:00,146 --> 00:56:02,687
Början kommer inte att orsaka någon skada.

695
00:56:03,812 --> 00:56:06,562
Det är bara ett förråd.

696
00:56:09,979 --> 00:56:10,896
Av vad?

697
00:56:11,771 --> 00:56:15,604
[Hanuš] Din stams ord
kan inte beskriva detta.

698
00:56:16,854 --> 00:56:19,521
Kanske får vi uppleva det...

699
00:56:21,229 --> 00:56:22,229
tillsammans.

700
00:56:27,771 --> 00:56:29,437
[fåglarna kvittrar]

701
00:56:34,354 --> 00:56:37,771
[olycksbådande musik spelas]

702
00:57:07,646 --> 00:57:10,687
Kontroll, läser du?

703
00:57:12,479 --> 00:57:13,854
[Hanuš] Mager människa.

704
00:57:16,104 --> 00:57:19,104
Jag måste fråga något som kan göra dig upprörd.

705
00:57:20,312 --> 00:57:21,396
Vad?

706
00:57:21,937 --> 00:57:24,896
Den kommande ankomsten av din avkomma,

707
00:57:25,979 --> 00:57:28,771
varför skulle det orsaka din Lenka
sådan nöd?

708
00:57:29,271 --> 00:57:30,646
Det gör det inte.

709
00:57:30,729 --> 00:57:34,896
[Hanuš] Ändå smaken av hennes känslor
är en av fruktan.

710
00:57:34,979 --> 00:57:38,562
Du parade dig igen för att skapa denna avkomma.

711
00:57:38,646 --> 00:57:41,104
Du talar om denna avkomma
med spänning.

712
00:57:41,187 --> 00:57:43,812
Vi har upplevt saker att frukta.

713
00:57:43,896 --> 00:57:46,062
[Hanuš] Visa mig, mager människa.

714
00:57:47,354 --> 00:57:48,604
Jag var inte där.

715
00:57:50,562 --> 00:57:52,229
[virrande]

716
00:57:58,896 --> 00:58:01,562
[spänd musik spelas]

717
00:58:19,979 --> 00:58:23,437
Hanuš, hur kan jag ens se detta?

718
00:58:24,562 --> 00:58:26,312
-[Lenka stönar]
-[Jakub] Jag var inte där.

719
00:58:28,062 --> 00:58:30,396
[Hanuš] Dina tankar har varit där,
har de inte?

720
00:58:30,479 --> 00:58:31,312
[Lenka gråter]

721
00:58:31,396 --> 00:58:33,771
[Hanuš] You had the event
beskrivs för dig?

722
00:58:33,854 --> 00:58:37,104
[gråter hysteriskt]

723
00:58:40,146 --> 00:58:41,771
I just want you to come home.

724
00:58:42,396 --> 00:58:43,937
But you know I can't do that.

725
00:58:44,021 --> 00:58:45,396
[Lenka] Jag slår vad om att du kunde.

726
00:58:46,604 --> 00:58:49,937
[Jakub] Lenka, what is Dr. Cerný saying?

727
00:58:50,896 --> 00:58:54,771
[Hanuš] Du var frånvarande
when your mate lost your first offspring.

728
00:58:56,146 --> 00:58:58,479
You were absent thereafter.

729
00:59:00,312 --> 00:59:02,146
Det krossade min själ.

730
00:59:03,562 --> 00:59:05,521
I just feel so alone, Jakub.

731
00:59:05,604 --> 00:59:07,187
[Jakub] Åh shit! Skit!

732
00:59:08,562 --> 00:59:10,062
Jag har en nödsituation.

733
00:59:10,146 --> 00:59:11,437
Låt mig ringa tillbaka.

734
00:59:12,187 --> 00:59:13,271
[Lenka] Du gör det.

735
00:59:13,854 --> 00:59:15,104
CzechConnect keeps us connect--

736
00:59:20,771 --> 00:59:24,521
[Hanuš] Återigen, hon är med ditt barn,
och du är inte där.

737
00:59:26,812 --> 00:59:27,896
Vad för?

738
00:59:29,146 --> 00:59:34,687
Smärtan som det orsakar,
är det av värde för dig?

739
00:59:37,187 --> 00:59:39,187
[melankolisk musik spelas]

740
00:59:49,604 --> 00:59:51,729
[kvinna] Det är en ära att ha dig hos oss.

741
00:59:51,812 --> 00:59:53,271
[Lenka] Jag är säker på att jag är här

742
00:59:53,354 --> 00:59:55,146
är inte annorlunda än någon annan,
men tack.

743
00:59:55,229 --> 01:00:00,396
Hm. Naturligtvis, men vi säger så här
till alla våra kunder, och vi menar det.

744
01:00:01,187 --> 01:00:02,604
Vi är ödmjuka inför vår uppgift.

745
01:00:03,229 --> 01:00:05,271
Oavsett om det är av val eller av nödvändighet,

746
01:00:05,354 --> 01:00:07,771
det här är ingen lätt sak
att bära på egen hand.

747
01:00:09,229 --> 01:00:12,771
Útočiště är din fristad eller inlandet,

748
01:00:13,562 --> 01:00:14,937
vad du än behöver det vara.

749
01:00:15,646 --> 01:00:16,812
[Lenka] Tack.

750
01:00:26,687 --> 01:00:27,729
[virrande]

751
01:00:36,729 --> 01:00:39,604
[spänd musik spelas]

752
01:00:46,187 --> 01:00:48,021
[Hanuš] Med alla våra upptäckter,

753
01:00:48,104 --> 01:00:51,479
du är fortfarande fokuserad
på din stora upptäckt.

754
01:00:52,271 --> 01:00:54,937
[Jakub] Jag är fokuserad på ett sätt
för att nå Mission Control.

755
01:00:57,062 --> 01:00:58,854
[Hanuš] Vi är inte klara.

756
01:01:00,979 --> 01:01:03,021
[Jakub] Är du åtminstone glad för min skull?

757
01:01:03,104 --> 01:01:04,271
Ja.

758
01:01:04,354 --> 01:01:06,396
Självklart är jag det. [nosar]

759
01:01:06,479 --> 01:01:09,479
Jag är glad och stolt över dig. [nosar]

760
01:01:10,187 --> 01:01:11,437
De valde dig.

761
01:01:13,062 --> 01:01:14,771
[Jakub] Vi får det att fungera.

762
01:01:14,854 --> 01:01:17,771
-Vi är tillsammans i det här. Du och jag.
-[Lenka sniffar]

763
01:01:19,187 --> 01:01:20,646
[Lenka] Lova mig en sak.

764
01:01:21,271 --> 01:01:24,521
Lova mig att vi fortfarande kommer att göra det
alla saker vi pratade om.

765
01:01:25,521 --> 01:01:28,562
[Jakub] Självklart. Jag lovar.

766
01:01:30,687 --> 01:01:33,021
[Hanuš] Hon känner dina lögner inom sig.

767
01:01:34,187 --> 01:01:36,521
[Jakub] Du vet inte
vad du pratar om.

768
01:01:38,854 --> 01:01:40,937
[Hanuš] Du välkomnade hennes sorg.

769
01:01:42,437 --> 01:01:44,271
Alla dessa brutna löften

770
01:01:45,021 --> 01:01:48,312
förutom den du gjorde
till din stora upptäckt.

771
01:01:49,812 --> 01:01:51,979
Hur kunde du misslyckas med att se

772
01:01:52,062 --> 01:01:55,062
att hon en dag
skulle förlora viljan att tro på dig?

773
01:02:05,687 --> 01:02:07,896
[knappsatsen piper]

774
01:02:13,187 --> 01:02:14,146
[linje ringer]

775
01:02:15,396 --> 01:02:16,812
Kom igen, kom igen, kom igen.

776
01:02:20,437 --> 01:02:21,604
[Peter] Det här är Peter.

777
01:02:21,687 --> 01:02:24,312
Peter, det är Jakub.
Jag ringer från CzechConnect.

778
01:02:24,396 --> 01:02:26,521
Jag hittade ett sätt att konfigurera om det.

779
01:02:26,604 --> 01:02:29,479
Radion är nere, men det här verkar fungera.

780
01:02:30,396 --> 01:02:33,187
Jag vet inte om du kan höra mig. Peter?

781
01:02:33,271 --> 01:02:36,437
[Peter skrattar nervöst]
Vi trodde att vi tappade kommunikationen.

782
01:02:36,521 --> 01:02:38,896
Alla här har varit i tjänst
sedan du blev mörk.

783
01:02:38,979 --> 01:02:41,229
Och du hackade CzechConnect?
Det är otroligt.

784
01:02:41,312 --> 01:02:42,146
Ja.

785
01:02:42,229 --> 01:02:45,146
Är du okej? Är fartyget okej?

786
01:02:45,229 --> 01:02:46,562
Ja, allt är--

787
01:02:46,646 --> 01:02:48,437
[statisk]

788
01:02:53,396 --> 01:02:55,271
[Hanuš] Det finns mer jag vill se.

789
01:02:57,187 --> 01:02:59,896
[Lenka] Snälla, fortsätt inte att säga
allt kommer att bli bra.

790
01:03:00,396 --> 01:03:01,479
[Jakub] Men det kommer.

791
01:03:02,521 --> 01:03:03,854
Du tänker för mycket.

792
01:03:05,812 --> 01:03:09,354
Jag vet att det är ett år,
men vi vet hur man gör detta.

793
01:03:10,771 --> 01:03:12,562
[Lenka] Saker händer när du är ensam.

794
01:03:16,187 --> 01:03:17,562
[Jakub] Vi kommer att ta oss igenom det.

795
01:03:18,396 --> 01:03:19,729
Det här är sista gången.

796
01:03:21,062 --> 01:03:22,812
[Lenka] Du fortsätter att säga det också.

797
01:03:25,646 --> 01:03:26,896
Är du rädd?

798
01:03:27,646 --> 01:03:30,604
[Jakub] Jag sa till dig
det finns inget att vara rädd för.

799
01:03:31,937 --> 01:03:33,812
[Lenka] Tänk aldrig
om kostnaden?

800
01:03:35,437 --> 01:03:37,396
Priset vi måste betala för det hela?

801
01:03:38,146 --> 01:03:39,146
Du och jag.

802
01:03:40,187 --> 01:03:42,729
Jag är orolig. Jag vet inte vad som väntar.

803
01:03:43,812 --> 01:03:44,937
Varför är du inte det?

804
01:03:48,521 --> 01:03:49,771
[Hanuš] Med stor övertygelse,

805
01:03:49,854 --> 01:03:52,312
du försöker inte ens
att förstå din kompis.

806
01:03:53,354 --> 01:03:54,521
Till vilket syfte?

807
01:03:55,062 --> 01:03:57,687
Det är omöjligt att få kontakt med någon

808
01:03:57,771 --> 01:04:00,437
som inte vill se
allt annat än sig själv,

809
01:04:00,521 --> 01:04:04,562
som bara vill ansluta
när det tjänar honom.

810
01:04:04,646 --> 01:04:07,187
Först tänkte jag
det var din sorts natur,

811
01:04:07,271 --> 01:04:09,604
själviskhet, kortsynthet.

812
01:04:09,687 --> 01:04:12,437
Men genom din Lenka ser jag det nu.

813
01:04:13,604 --> 01:04:14,729
Det är du.

814
01:04:15,521 --> 01:04:18,479
Din ensamhet är självförvållad.

815
01:04:21,437 --> 01:04:23,562
Jag lämnar dig till ditt uppdrag.

816
01:04:25,021 --> 01:04:27,062
Vad? Hanuš!

817
01:04:27,146 --> 01:04:29,646
[Hanuš] Mitt intresse för dig har upphört.

818
01:04:30,396 --> 01:04:31,521
[Jakub] Du kan inte lämna mig.

819
01:04:33,687 --> 01:04:34,896
Jag behöver dig.

820
01:04:36,229 --> 01:04:38,187
Du hjälper! Jag lyssnar på dig!

821
01:04:38,271 --> 01:04:39,979
[Hanuš] Du kan inte bli hjälpt.

822
01:04:40,479 --> 01:04:41,812
Inga!

823
01:04:41,896 --> 01:04:42,771
[dunsar]

824
01:04:43,896 --> 01:04:46,354
[Hanuš] Jag föredrar att du inte placerar
dina händer på mig.

825
01:04:48,437 --> 01:04:50,437
[ansträngning]

826
01:04:52,562 --> 01:04:55,021
[flåsande]

827
01:04:56,604 --> 01:04:57,854
Du kan inte lämna.

828
01:05:00,896 --> 01:05:01,771
jag behöver--

829
01:05:01,854 --> 01:05:05,187
[Hanuš] Du måste komma tillbaka
med en helt annan upptäckt,

830
01:05:05,937 --> 01:05:08,312
men allt du kan se är dig själv.

831
01:05:09,312 --> 01:05:11,604
Lycka till, mager människa.

832
01:05:13,521 --> 01:05:14,521
Hanuš.

833
01:05:15,729 --> 01:05:18,062
Inga! Vänta!

834
01:05:40,479 --> 01:05:41,479
Hanuš?

835
01:06:02,146 --> 01:06:03,562
Hanuš, snälla.

836
01:06:05,271 --> 01:06:06,562
Jag gör vad som helst.

837
01:06:08,396 --> 01:06:10,979
Hanuš, snälla. Jag lovar.

838
01:06:11,062 --> 01:06:12,604
[fängslande musik spelas]

839
01:06:25,229 --> 01:06:26,396
[Jakub] Vad är det här?

840
01:06:28,021 --> 01:06:29,437
Det är en hemlig plats.

841
01:06:30,437 --> 01:06:31,854
Vad tycker du?

842
01:06:32,604 --> 01:06:34,396
Jag tror att jag vill bo här.

843
01:06:37,896 --> 01:06:40,562
[Lenka] Du kanske skulle vilja gå
på ett uppdrag tillsammans.

844
01:06:42,146 --> 01:06:44,146
Kanske vill du ha affärshemligheter.

845
01:06:48,104 --> 01:06:49,729
Du kanske skulle vilja kyssa mig.

846
01:06:51,354 --> 01:06:52,437
Jag skulle.

847
01:06:54,104 --> 01:06:55,187
Trevlig.

848
01:07:04,604 --> 01:07:06,229
[musik crescendos]

849
01:08:31,729 --> 01:08:33,229
[gråter mjukt]

850
01:08:37,354 --> 01:08:39,062
[musik bleknar]

851
01:08:54,562 --> 01:08:58,146
[telefonen ringer]

852
01:09:03,479 --> 01:09:04,479
[Jakub] Peter!

853
01:09:04,562 --> 01:09:06,771
Vad tusan? Vart tog du vägen?

854
01:09:07,312 --> 01:09:10,396
Det råder en kraftig panik här nere
av alla anledningar är jag säker på att du kan föreställa dig.

855
01:09:10,479 --> 01:09:12,229
Peter, allt är okej.

856
01:09:13,146 --> 01:09:15,104
Inget avviker från planen.

857
01:09:15,187 --> 01:09:17,854
Fartyget gör det
vad den var designad för att göra.

858
01:09:18,812 --> 01:09:22,562
Det finns ett tillvägagångssätt för när
eller om kommunikationen går sönder,

859
01:09:22,646 --> 01:09:25,104
och jag följer
vart och ett av dessa inövade steg,

860
01:09:25,187 --> 01:09:27,146
inklusive att åtgärda det problemet.

861
01:09:27,229 --> 01:09:28,687
Lugna ner dig.

862
01:09:29,562 --> 01:09:30,604
Ge mig en heads-up.

863
01:09:31,771 --> 01:09:35,437
Innan någonting,
Jag vill att du går och träffar Lenka.

864
01:09:37,229 --> 01:09:38,771
Vad? Varför?

865
01:09:38,854 --> 01:09:40,479
Just nu har vi mycket på gång.

866
01:09:40,562 --> 01:09:42,937
-Peter.
-Sydkoreanerna är precis bakom dig.

867
01:09:43,896 --> 01:09:45,229
Du ska gå.

868
01:09:45,729 --> 01:09:46,771
[Peter] Att göra vad?

869
01:09:48,062 --> 01:09:51,979
[alla andas djupt]

870
01:09:52,062 --> 01:09:53,521
Lenka Procházka?

871
01:10:11,646 --> 01:10:12,812
Åh, han lever.

872
01:10:13,729 --> 01:10:15,646
För fan, Peter!

873
01:10:16,979 --> 01:10:17,937
[suckar lättad]

874
01:10:19,062 --> 01:10:22,271
Jag måste prata med dig, Lenka.
Fem minuter, tack.

875
01:10:29,146 --> 01:10:30,771
Jag är inte här för att blanda mig.

876
01:10:32,979 --> 01:10:35,562
Vad som än händer,
det är mellan er två.

877
01:10:38,187 --> 01:10:41,437
Men i säkerhetens intresse
av uppdraget och insatserna,

878
01:10:42,812 --> 01:10:46,271
Jag måste göra vad jag kan för att lindra
Jakubs mentala tillstånd just nu.

879
01:10:47,312 --> 01:10:48,896
Jag hoppas att du kan förstå det.

880
01:10:50,146 --> 01:10:51,187
Peter…

881
01:10:53,312 --> 01:10:54,312
Jag kan inte.

882
01:10:54,896 --> 01:10:57,604
Han vill att du ska lyssna. Det är allt.

883
01:11:03,104 --> 01:11:05,437
[Peter andas djupt]

884
01:11:06,646 --> 01:11:10,646
[telefonknappsats piper]

885
01:11:12,604 --> 01:11:14,271
[Peter viskar] Jag ska vara utanför.

886
01:11:19,479 --> 01:11:21,896
[Jakub] Lenka, jag hoppas att du är där.

887
01:11:27,729 --> 01:11:30,354
Jag förstår det nu. det gör jag.

888
01:11:33,146 --> 01:11:36,896
Kommer du ihåg när jag sa
Jag ville se bortom Jupiter?

889
01:11:38,146 --> 01:11:40,812
Jag kan inte föreställa mig något värre nu.

890
01:11:43,437 --> 01:11:45,021
Jag vill bara komma hem.

891
01:11:48,312 --> 01:11:52,021
När vi träffades,
Jag kände mig trygg för första gången i mitt liv.

892
01:11:56,271 --> 01:12:01,979
Och nu kan jag inte, för mitt liv,
förstå varför jag fortsatte att lämna dig bakom mig

893
01:12:03,479 --> 01:12:05,771
när du är det enda som betyder något.

894
01:12:08,812 --> 01:12:10,771
Du försökte hårt för att lära känna mig.

895
01:12:11,271 --> 01:12:14,937
Jag är så ledsen att jag aldrig gjorde det
ett verkligt försök att lära känna dig.

896
01:12:19,562 --> 01:12:22,937
Du var precis där framför mig,
och jag såg dig inte.

897
01:12:28,104 --> 01:12:31,021
Jag har levt ett liv
av alla fel skäl.

898
01:12:34,271 --> 01:12:35,854
Vilket jävla slöseri.

899
01:12:41,021 --> 01:12:42,437
Jag förtjänar inte dig.

900
01:12:44,521 --> 01:12:46,646
-Och det har jag aldrig.
-[suckar]

901
01:12:48,021 --> 01:12:51,687
[Jakub] Om jag kunde göra det igen,
Jag skulle göra det bättre.

902
01:12:51,771 --> 01:12:52,854
[Lenka sniffar]

903
01:12:53,896 --> 01:12:57,062
[Jakub] Och det är ett löfte
Jag skulle aldrig gå sönder.

904
01:13:00,354 --> 01:13:03,771
Om jag... Om jag kunde göra det igen.

905
01:13:06,354 --> 01:13:07,604
Jag är ledsen.

906
01:13:08,562 --> 01:13:10,646
Jag är så ledsen.

907
01:13:11,687 --> 01:13:13,604
[melankolisk musik spelas]

908
01:13:28,146 --> 01:13:29,521
[gråter]

909
01:13:56,687 --> 01:13:59,771
[melankolisk musik fortsätter]

910
01:14:27,396 --> 01:14:29,271
[musik bleknar]

911
01:14:38,396 --> 01:14:39,437
[Jakub] Hanuš?

912
01:14:39,937 --> 01:14:41,521
Jag kan känna att du kikar runt.

913
01:14:42,437 --> 01:14:43,979
Är du fortfarande här?

914
01:14:48,562 --> 01:14:49,979
[Hanuš] Du borde vila nu.

915
01:14:52,521 --> 01:14:53,937
Jag... Jag skulle verkligen vilja det.

916
01:14:54,812 --> 01:14:55,979
[Hanuš] Vila.

917
01:15:08,979 --> 01:15:11,729
Du har rensat, mager människa.

918
01:15:12,646 --> 01:15:13,729
Jag såg det.

919
01:15:15,604 --> 01:15:16,562
Vila.

920
01:15:25,854 --> 01:15:28,312
[Hanuš andas tungt]

921
01:15:32,021 --> 01:15:33,771
Jag menade inte att väcka dig.

922
01:15:35,521 --> 01:15:37,104
Gör inte det mot mig igen.

923
01:15:38,062 --> 01:15:39,229
Lämna mig inte.

924
01:15:40,312 --> 01:15:43,021
[Hanuš] Jag kan inte låta dig möta
bara början.

925
01:15:43,937 --> 01:15:48,479
Jag har förstått det
Jag vill inte vara ensam om det heller.

926
01:15:56,896 --> 01:15:58,062
Är du okej?

927
01:16:01,021 --> 01:16:03,729
[Hanuš väsande andning]

928
01:16:05,062 --> 01:16:08,229
Vad händer med dig?

929
01:16:10,604 --> 01:16:14,437
[Hanuš andas skakigt] Jag var
inte helt ärlig mot dig innan.

930
01:16:17,354 --> 01:16:18,604
Om vad?

931
01:16:19,187 --> 01:16:22,104
Jag sa att gorompederna kom och hämtade oss.

932
01:16:22,771 --> 01:16:26,354
De förtärde vår avkomma, våra äldste.

933
01:16:26,437 --> 01:16:28,312
Så jag flydde min värld.

934
01:16:28,396 --> 01:16:29,979
Men jag flydde för sent.

935
01:16:30,979 --> 01:16:32,354
Du skrämmer mig.

936
01:16:33,104 --> 01:16:35,104
[Hanuš] Varför frukta en sanning?

937
01:16:35,687 --> 01:16:37,896
Detta är inte mitt slag,

938
01:16:38,562 --> 01:16:41,187
men det är människors sätt.

939
01:16:43,021 --> 01:16:49,479
Jag börjar förstå
varför dagdrömmar och mardrömmar,

940
01:16:49,562 --> 01:16:51,396
de är båda av väsen.

941
01:16:55,437 --> 01:16:57,437
[Jakub] Varför sa du ingenting?

942
01:17:00,104 --> 01:17:02,187
Du frågade aldrig om mig.

943
01:17:03,562 --> 01:17:06,271
[Hanuš väsande andning]

944
01:17:15,937 --> 01:17:17,771
[Jakub] Hanuš, snälla.

945
01:17:37,646 --> 01:17:40,312
Du borde vila, mager människa.

946
01:17:41,979 --> 01:17:45,146
I morgon går vi in ​​i Början.

947
01:18:00,604 --> 01:18:03,562
[syrsor kvittrar]

948
01:18:18,396 --> 01:18:21,729
Allt detta känns som
en overklig, drömsk historia vi berättar för barnen.

949
01:18:22,437 --> 01:18:24,521
"Året du föddes
himlen var lila."

950
01:18:25,104 --> 01:18:26,521
"Ingen visste varför."

951
01:18:26,604 --> 01:18:28,812
De tror att det är partiklar från rymden.

952
01:18:33,271 --> 01:18:35,229
[kvinna] Kan du föreställa dig att vara där uppe?

953
01:18:36,729 --> 01:18:39,729
Ingen gravitation. Du kan flyta iväg.

954
01:18:41,729 --> 01:18:43,854
[Lenka] Det är så jag känner mig här ibland.

955
01:18:47,312 --> 01:18:49,979
Jag skulle hellre vara här
än att jaga rymddamm.

956
01:18:51,896 --> 01:18:54,062
Det är ett mycket glittrigt damm.
[skrattar mjukt]

957
01:18:56,604 --> 01:18:59,812
[fängslande musik spelas]

958
01:19:07,396 --> 01:19:11,979
[Hanuš andas skakigt]

959
01:19:25,687 --> 01:19:29,146
Mager människa, det är dags.

960
01:19:29,729 --> 01:19:32,437
Din stora upptäckt väntar.

961
01:19:33,312 --> 01:19:34,312
Tack.

962
01:19:37,729 --> 01:19:42,937
[Hanuš] Det varma bönvattnet,
det är en helig ritual.

963
01:19:50,812 --> 01:19:52,562
[Jakub] Smakar som hemma.

964
01:19:52,646 --> 01:19:54,104
[spännande musik spelas]

965
01:20:15,354 --> 01:20:18,812
Testa, testa, testa!

966
01:20:19,646 --> 01:20:20,979
[Peter] Ja, jag läser fortfarande dig.

967
01:20:37,062 --> 01:20:39,146
Kommendör, jag måste berätta för dig

968
01:20:39,229 --> 01:20:42,854
vi startade sändningen
av din senaste förinspelning.

969
01:20:45,312 --> 01:20:48,979
Vi vet alla att det var ett viktigt ögonblick
för att du ska göra det live, personligen.

970
01:20:49,562 --> 01:20:51,562
Vi hade inget val med kamerorna nere.

971
01:20:53,271 --> 01:20:54,521
Du är riktigt bra på det.

972
01:20:55,104 --> 01:20:56,396
Det är okej, Peter.

973
01:21:00,937 --> 01:21:02,562
[Tuma] Befälhavare Procházka,

974
01:21:02,646 --> 01:21:05,646
tack för att du tog dig tid
i dessa värdefulla stunder.

975
01:21:06,812 --> 01:21:09,021
Hur mår du?

976
01:21:09,979 --> 01:21:15,187
[Jakub] Kommissionär Tuma, jag är ödmjuk,
imponerad och fokuserad i ett andetag.

977
01:21:15,271 --> 01:21:18,521
Tänk att ett barn växer upp
på landsbygden

978
01:21:18,604 --> 01:21:20,687
skulle en dag ta del av detta.

979
01:21:20,771 --> 01:21:24,479
På bara några ögonblick,
vi kommer att distribuera FERDA i Chopra,

980
01:21:24,562 --> 01:21:25,854
men innan dess,

981
01:21:25,937 --> 01:21:30,271
Jag måste bara säga hur tacksam jag är
för det tjeckiska folkets stöd.

982
01:21:30,354 --> 01:21:33,521
Detta uppdrag är dedikerat
till världens människor

983
01:21:33,604 --> 01:21:35,562
och finansiärer och sponsorer,

984
01:21:36,812 --> 01:21:38,562
och till Lenka förstås.

985
01:21:39,271 --> 01:21:41,312
För hennes oändliga stöd.

986
01:21:43,562 --> 01:21:46,562
[Tuma] Två älskare
sammankopplade över stjärnorna.

987
01:21:48,437 --> 01:21:52,187
Jag är säker på att hon ser fram emot
att ha dig hemma, säker och frisk.

988
01:21:52,271 --> 01:21:54,437
Alla här på jorden tittar.

989
01:21:55,729 --> 01:21:57,687
För på bara några minuter,

990
01:21:58,396 --> 01:22:01,937
Jan Hus 1 och befälhavare Procházka

991
01:22:02,021 --> 01:22:04,479
kommer att gå in i Chopra Cloud.

992
01:22:05,479 --> 01:22:09,979
Tjeckien har stolt slagit
den sydkoreanska beskickningen

993
01:22:10,062 --> 01:22:13,312
att vara den första att undersöka
det lila spöket

994
01:22:13,396 --> 01:22:17,104
som har hemsökt vår himmel
under de senaste fyra åren.

995
01:22:20,062 --> 01:22:21,437
[Jakub] Armering av hydraulik.

996
01:22:21,521 --> 01:22:23,646
[mekaniskt brummande]

997
01:22:24,479 --> 01:22:25,521
Grön tavla.

998
01:22:27,521 --> 01:22:30,312
[Hanuš viskar]
Vi är på tröskeln till universum.

999
01:22:31,187 --> 01:22:34,021
Är du redo, smal människa?

1000
01:22:35,354 --> 01:22:37,687
Ja. Ja, det är jag.

1001
01:22:39,354 --> 01:22:40,812
[Peter] Grön tavla här, Jakub.

1002
01:22:41,896 --> 01:22:44,604
Räkna dig själv till provsamling
i T minus tio.

1003
01:22:45,646 --> 01:22:46,687
[Jakub] Hastighet noll.

1004
01:22:47,312 --> 01:22:49,104
[Peter, förvrängd] SSR under 20.

1005
01:22:49,187 --> 01:22:50,437
[Jakub] SSR vid 20.

1006
01:22:51,354 --> 01:22:52,896
Släpp upp grindar.

1007
01:22:52,979 --> 01:22:55,854
[spännande musik spelas]

1008
01:22:55,937 --> 01:22:57,271
[Jakub] Arm förlovad.

1009
01:22:59,771 --> 01:23:01,521
Rotation, åtta grader.

1010
01:23:03,979 --> 01:23:07,146
FERDA utplacerar för insamling.

1011
01:23:07,229 --> 01:23:09,646
Men det kan vara en meningslös strävan.

1012
01:23:11,271 --> 01:23:15,771
[Peter, förvrängd] Vi kan inte höra dig,
Jakub. Våra… [statiska] …oegentligheter.

1013
01:23:16,854 --> 01:23:19,062
Kontroll, vi får lite störningar.

1014
01:23:20,812 --> 01:23:22,562
[Peter] Vi läser... Vi läser dig nu.

1015
01:23:27,562 --> 01:23:30,062
[förvrängd]
Rensa för provsamlingen.

1016
01:23:37,812 --> 01:23:39,521
[Jakub] FSC engagerad.

1017
01:23:43,437 --> 01:23:44,271
Kontakta.

1018
01:23:45,729 --> 01:23:47,521
Försöker samla.

1019
01:23:51,937 --> 01:23:53,229
[Hanuš] Mager människa.

1020
01:23:53,312 --> 01:23:56,812
[väsande andning]

1021
01:23:56,896 --> 01:23:59,146
Jag har aldrig hört en sådan tystnad förut.

1022
01:23:59,229 --> 01:24:00,812
-[gryntar]
-[vållande, pulserande]

1023
01:24:02,062 --> 01:24:05,396
-[larm som skräller]
-[Hanuš grymtar]

1024
01:24:05,479 --> 01:24:06,729
Hanuš!

1025
01:24:07,396 --> 01:24:09,271
[Peter] Kommendör, vad är det som händer?

1026
01:24:10,896 --> 01:24:12,562
-[Peter] Vi har negativ läsning...
-Hanuš!

1027
01:24:12,646 --> 01:24:13,812
...från provsamling.

1028
01:24:13,896 --> 01:24:15,771
-Något är fel.
-Hanuš!

1029
01:24:17,604 --> 01:24:19,104
[Peter] Systemfel från FERDA.

1030
01:24:19,187 --> 01:24:21,562
Avbryt provtagningen omedelbart.

1031
01:24:23,979 --> 01:24:24,937
Hanuš!

1032
01:24:25,021 --> 01:24:27,229
[Peter] Vi spelar in
många funktionsfel, befälhavare.

1033
01:24:27,312 --> 01:24:29,104
Du måste dra ut omedelbart.

1034
01:24:30,021 --> 01:24:31,396
Avbryt uppdraget!

1035
01:24:35,021 --> 01:24:37,229
[förvrängt prat över CzechConnect]

1036
01:24:37,771 --> 01:24:39,896
[Peter] Du har det katastrofalt
systemfel.

1037
01:24:41,187 --> 01:24:42,896
Jakub, vi kan inte höra dig.

1038
01:24:43,437 --> 01:24:45,646
Indikatorerna visar på oegentligheter.

1039
01:24:49,146 --> 01:24:51,146
[Hanuš] Var inte rädd, mager människa.

1040
01:24:52,062 --> 01:24:55,146
[Jakub] Hanuš! Hålla fast! Jag kommer!

1041
01:24:55,229 --> 01:24:56,687
[Peter] Avbryt provinsamlingen

1042
01:24:56,771 --> 01:24:58,646
-och koppla in thrusters.
-Inga! Nej, jag kan inte.

1043
01:25:05,229 --> 01:25:07,479
[Peter] Vad gör du med Bomban?

1044
01:25:07,562 --> 01:25:10,437
Kommendör, dra ut nu! Vänligen upprepa!

1045
01:25:11,229 --> 01:25:14,479
[spänd musik spelas]

1046
01:25:18,521 --> 01:25:20,146
[Peter] Kommendör, vad är det som händer?

1047
01:25:20,229 --> 01:25:23,062
[larm som skräller]

1048
01:25:23,146 --> 01:25:24,729
[Peter] Varför är du i luftslussen?

1049
01:25:27,312 --> 01:25:28,771
Dräktens sensorer är inkopplade.

1050
01:25:31,729 --> 01:25:34,062
Peter, jag går ut!

1051
01:25:34,812 --> 01:25:36,062
Är du jävla galen?

1052
01:25:36,646 --> 01:25:38,437
Glöm Chopra, befälhavare.

1053
01:25:38,521 --> 01:25:40,396
Dra ut! Rädda dig själv!

1054
01:25:41,021 --> 01:25:44,979
[Jakub] Det är något jag måste göra!
Jag kommer genast tillbaka!

1055
01:25:45,062 --> 01:25:47,271
[Peter] Kommendör, vi kan inte läsa dig!

1056
01:25:47,354 --> 01:25:48,312
Kom in, befälhavare!

1057
01:25:48,396 --> 01:25:50,396
[luftsluss väsande]

1058
01:25:53,604 --> 01:25:55,271
[Jakub] Kom igen, kom igen, kom igen!

1059
01:25:58,229 --> 01:26:00,521
[spänd musik fortsätter]

1060
01:26:07,187 --> 01:26:08,312
[Jakub] Hanuš!

1061
01:26:09,562 --> 01:26:12,396
[flåsande]

1062
01:26:27,271 --> 01:26:28,354
[gryntande]

1063
01:26:30,687 --> 01:26:34,271
[flåsande]

1064
01:26:41,771 --> 01:26:42,729
[Jakub] Hanuš!

1065
01:26:43,896 --> 01:26:47,437
Är du okej? Fungerade Bomba?

1066
01:26:48,479 --> 01:26:54,646
[Hanuš] Mager människa, dina ansträngningar
med dekontamineringsmedlet var heroiska.

1067
01:26:55,312 --> 01:26:59,937
Men snart kommer gorompederna att försvaga mig
tillräckligt för att förtära mitt kött.

1068
01:27:01,812 --> 01:27:03,396
Men vi har lite tid på oss.

1069
01:27:06,396 --> 01:27:08,354
Döden kommer inte att hitta mig ännu.

1070
01:27:08,896 --> 01:27:11,646
[melankolisk musik spelas]

1071
01:27:15,479 --> 01:27:17,687
[Jakub andas tungt]

1072
01:27:28,312 --> 01:27:29,312
[Jakub] Hanuš.

1073
01:27:30,896 --> 01:27:32,854
Jag drunknade nästan när jag var pojke.

1074
01:27:33,521 --> 01:27:34,937
Det här påminner mig om det.

1075
01:27:41,271 --> 01:27:44,979
Jag kunde se solen genom vattnet,
grönt och flimrande.

1076
01:27:45,854 --> 01:27:48,646
Jag visste då att jag drunknade,

1077
01:27:48,729 --> 01:27:51,646
men solen skulle fortsätta att skina.

1078
01:27:59,521 --> 01:28:03,937
Åh, pappa. Jag befriar dig från dina synder,

1079
01:28:04,979 --> 01:28:07,479
och jag befriar mig från dem också.

1080
01:28:09,271 --> 01:28:10,229
[Hanuš] Vackert.

1081
01:28:15,146 --> 01:28:18,771
Det här är inte ett så dåligt ställe att avsluta saker på.

1082
01:28:21,021 --> 01:28:22,646
[Hanuš] Det här är inte slutet.

1083
01:28:23,687 --> 01:28:26,312
Komma. Låt mig visa dig.

1084
01:28:26,396 --> 01:28:28,562
[fängslande musik spelas]

1085
01:29:33,229 --> 01:29:35,396
[tjej sjunger otydligt]

1086
01:29:35,479 --> 01:29:37,687
[Jakub] Vi har precis träffats
men jag skulle vara okej med det.

1087
01:29:38,312 --> 01:29:39,521
[bebis som gråter]

1088
01:29:40,062 --> 01:29:41,187
[fordonstut hörs]

1089
01:29:41,729 --> 01:29:43,729
[Jakub] Det är därför
Jag säger inte sanningen.

1090
01:29:44,604 --> 01:29:45,771
Vad är det här?

1091
01:29:46,271 --> 01:29:50,104
[Hanuš] Mager människa, det här är det.

1092
01:29:50,187 --> 01:29:51,729
Det här är allt.

1093
01:29:53,687 --> 01:29:58,437
Detta är början och slutet.

1094
01:29:59,187 --> 01:30:00,562
[barnet skrattar]

1095
01:30:01,104 --> 01:30:03,396
[Hanuš] Varje vibration genom tiderna.

1096
01:30:04,396 --> 01:30:06,646
Allt finns här.

1097
01:30:06,729 --> 01:30:08,854
[Peter] Bra, befälhavare. Det är perfekt.

1098
01:30:10,229 --> 01:30:12,729
[Hanuš] Ditt förflutna och din framtid.

1099
01:30:12,812 --> 01:30:14,937
[pojke] Hej! Vänta på mig!

1100
01:30:16,562 --> 01:30:19,562
[Hanuš] Jag, du, din Lenka...

1101
01:30:19,646 --> 01:30:22,521
[Lenka] Du går dit jag går,
och jag går dit du går. Visst, Spaceman?

1102
01:30:22,604 --> 01:30:23,604
[Hanuš] Din far.

1103
01:30:23,687 --> 01:30:24,687
[man] Jakub!

1104
01:30:24,771 --> 01:30:28,104
[Hanuš] Varje löfte. Varje hjärtesorg.

1105
01:30:28,187 --> 01:30:29,396
[Lenka] Jorden till Jakub?

1106
01:30:30,229 --> 01:30:31,937
[Hanuš] Varje försoning.

1107
01:30:32,021 --> 01:30:33,437
[pojke] Jag kommer!

1108
01:30:33,521 --> 01:30:37,979
[Hanuš] Allt är permanent,
men ingenting är det någonsin.

1109
01:30:38,062 --> 01:30:40,271
[Jakub] Verkligen? Är den liten?

1110
01:30:41,646 --> 01:30:43,854
Det är universums sanning.

1111
01:30:44,771 --> 01:30:45,604
[warbling]

1112
01:30:45,687 --> 01:30:46,854
[Lenka] Du tänker någonsin på

1113
01:30:46,937 --> 01:30:50,229
vad du har lärt dig
lite sent i livet?

1114
01:30:50,312 --> 01:30:52,354
[Jakub] Jag kanske inte är där än.

1115
01:30:53,396 --> 01:30:55,687
[Hanuš] Ingen behöver skada,

1116
01:30:55,771 --> 01:30:59,812
inte här där du kan se allt.

1117
01:30:59,896 --> 01:31:00,896
[fyrverkerier sprängs]

1118
01:31:02,812 --> 01:31:04,396
[stönande]

1119
01:31:07,771 --> 01:31:11,604
[skriker]

1120
01:31:12,854 --> 01:31:14,521
[hjärtslag dunkar]

1121
01:31:14,604 --> 01:31:16,729
[bebis som gråter]

1122
01:31:19,562 --> 01:31:21,396
[operamusik spelas]

1123
01:31:22,729 --> 01:31:26,229
[flåsande]

1124
01:31:29,062 --> 01:31:31,812
Hanuš! Otrolig!

1125
01:31:32,437 --> 01:31:37,646
[Hanuš] Mager människa,
universum är som det ska vara.

1126
01:31:38,479 --> 01:31:40,229
[Jakub] Ja, det är det.

1127
01:31:41,229 --> 01:31:42,812
Hur lite jag visste.

1128
01:31:47,562 --> 01:31:49,937
Men det finns en sak jag alltid har vetat.

1129
01:31:52,521 --> 01:31:54,146
Kom, låt mig visa dig.

1130
01:31:57,229 --> 01:31:58,812
[Hanuš] Det här är början.

1131
01:31:59,479 --> 01:32:00,479
Med din Lenka.

1132
01:32:01,854 --> 01:32:03,437
Är du okej där, Spaceman?

1133
01:32:04,062 --> 01:32:09,479
[Jakub] Första ögonblicket jag såg henne,
Jag visste att jag ville ha bra saker för henne.

1134
01:32:11,437 --> 01:32:13,812
Om jag inte vet något annat,
Jag vet det.

1135
01:32:20,187 --> 01:32:23,812
Om jag bara såg henne alltid
som jag såg henne då.

1136
01:32:26,437 --> 01:32:29,646
[Hanuš] Att du såg henne
alls är ett mirakel.

1137
01:32:32,021 --> 01:32:36,354
[Jakub] Allt är så osannolikt
att hon och jag skulle träffas,

1138
01:32:37,312 --> 01:32:38,896
att du och jag skulle träffas.

1139
01:32:38,979 --> 01:32:41,937
[Hanuš] Men här är vi.

1140
01:32:43,937 --> 01:32:47,521
Du trodde det här
var allt du ville ha,

1141
01:32:48,479 --> 01:32:50,937
så vad finns inte här, Jakub?

1142
01:32:52,437 --> 01:32:53,812
[Jakub] Hon är inte här.

1143
01:33:01,104 --> 01:33:02,937
Det är dags, eller hur?

1144
01:33:07,437 --> 01:33:09,562
Jag känner att du glider iväg.

1145
01:33:09,646 --> 01:33:13,896
[Hanuš] Ja, det är oundvikligt.

1146
01:33:13,979 --> 01:33:16,104
Det är inte utan rädsla,

1147
01:33:17,146 --> 01:33:20,187
men jag kan lämna dig nu.

1148
01:33:22,646 --> 01:33:24,479
[Jakub] Jag tog med något till dig.

1149
01:33:26,479 --> 01:33:27,854
För lugnande.

1150
01:33:34,729 --> 01:33:35,854
[Hanuš] Tack.

1151
01:33:37,687 --> 01:33:41,521
Jag börjar och slutar här.

1152
01:33:52,729 --> 01:33:59,562
[Hanuš flämtar] Men kanske
det här är inte ditt slut, mager människa.

1153
01:34:01,479 --> 01:34:02,937
Nu känner jag rädsla.

1154
01:34:05,271 --> 01:34:06,479
[Hanuš] Som du gör.

1155
01:34:07,937 --> 01:34:14,187
Men du känner också hopp för dig,
din Lenka.

1156
01:34:15,812 --> 01:34:19,854
Det är din stams visdom.

1157
01:34:22,479 --> 01:34:23,771
Kan du höra henne?

1158
01:34:24,812 --> 01:34:26,437
[Jakub] Jag hör ingenting.

1159
01:34:28,146 --> 01:34:30,146
[Hanuš] Lyssna på tystnaden.

1160
01:34:35,896 --> 01:34:39,646
Tack, Hanuš. För allt.

1161
01:34:45,479 --> 01:34:48,479
[Hanuš] Smakar som hemma.

1162
01:34:48,562 --> 01:34:50,396
[sommar musik spelas]

1163
01:34:56,854 --> 01:34:58,187
[Jakub flämtar]

1164
01:35:02,521 --> 01:35:03,646
Nej.

1165
01:35:04,562 --> 01:35:05,562
Nej!

1166
01:35:09,187 --> 01:35:11,896
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1167
01:35:26,771 --> 01:35:28,396
Åh, Hanuš.

1168
01:35:29,104 --> 01:35:32,021
[sommar musik fortsätter]

1169
01:36:57,562 --> 01:36:58,771
[Jakub] Rusalka...

1170
01:37:02,187 --> 01:37:03,854
Jag vill bara ha en kyss.

1171
01:37:05,021 --> 01:37:06,604
Du vet att det kommer att döda dig.

1172
01:37:09,354 --> 01:37:10,771
[mjukt] Jag är bra med det.

1173
01:37:19,521 --> 01:37:20,354
Lenka.

1174
01:37:27,562 --> 01:37:28,812
Jakub.

1175
01:37:34,437 --> 01:37:36,562
[otydligt radioprat]

1176
01:38:32,521 --> 01:38:34,354
[telefonen ringer]

1177
01:38:50,354 --> 01:38:51,979
[kvinna talar koreanska över telefon]

1178
01:38:53,354 --> 01:38:54,396
[Jakub] Tack.

1179
01:39:01,687 --> 01:39:04,354
Om jag hade vetat då vad jag vet nu,

1180
01:39:05,479 --> 01:39:07,396
Jag skulle aldrig ha lämnat.

1181
01:39:12,021 --> 01:39:14,062
Om jag hade vetat då vad jag vet nu,

1182
01:39:15,812 --> 01:39:17,104
skulle jag ha kysst dig?

1183
01:39:18,729 --> 01:39:19,771
Skulle du?

1184
01:39:22,271 --> 01:39:23,687
Skulle du kyssa mig igen?

1185
01:39:31,271 --> 01:39:33,354
Det var en riktigt bra kyss.

1186
01:39:52,937 --> 01:39:56,146
["Don't Go Away" spelar]

1187
01:40:06,187 --> 01:40:12,021
♪ Gå inte iväg, gå inte iväg
Gå inte iväg, gå inte iväg ♪

1188
01:40:12,104 --> 01:40:15,479
♪ Gå inte iväg ♪

1189
01:40:19,354 --> 01:40:22,146
♪ Snälla gå inte ♪

1190
01:40:22,229 --> 01:40:25,187
♪ Jag skulle vara helt ensam ♪

1191
01:40:26,146 --> 01:40:28,771
♪ Jag behöver dig ♪

1192
01:40:29,479 --> 01:40:31,937
♪ Jag behöver dig ♪

1193
01:40:32,479 --> 01:40:34,979
♪ Snälla gå inte ♪

1194
01:40:35,646 --> 01:40:38,646
♪ Jag skulle vara helt ensam ♪

1195
01:40:39,479 --> 01:40:42,062
♪ Jag behöver dig ♪

1196
01:40:42,812 --> 01:40:45,687
♪ Jag behöver dig ♪

1197
01:40:46,187 --> 01:40:52,021
♪ Gå inte iväg, gå inte iväg
Gå inte iväg, gå inte iväg ♪

1198
01:40:52,104 --> 01:40:55,646
♪ Gå inte iväg ♪

1199
01:40:59,646 --> 01:41:05,312
♪ Gå inte iväg, gå inte iväg
Gå inte iväg, gå inte iväg ♪

1200
01:41:05,396 --> 01:41:08,979
♪ Gå inte iväg ♪

1201
01:41:12,729 --> 01:41:16,104
♪ Du verkar känna mig ♪

1202
01:41:16,187 --> 01:41:19,062
♪ Bättre än jag känner mig ♪

1203
01:41:19,562 --> 01:41:23,812
♪ Bättre än jag vet själv ♪

1204
01:41:26,187 --> 01:41:28,979
♪ Du verkar känna mig ♪

1205
01:41:29,479 --> 01:41:32,312
♪ Bättre än jag känner mig ♪

1206
01:41:32,854 --> 01:41:37,021
♪ Bättre än jag vet själv ♪

1207
01:41:39,562 --> 01:41:45,312
♪ Gå inte iväg, gå inte iväg
Gå inte iväg, gå inte iväg ♪

1208
01:41:45,396 --> 01:41:48,729
♪ Gå inte iväg ♪

1209
01:41:52,896 --> 01:41:58,604
♪ Gå inte iväg, gå inte iväg
Gå inte iväg, gå inte iväg ♪

1210
01:41:58,687 --> 01:42:02,396
♪ Gå inte iväg ♪

1211
01:42:06,104 --> 01:42:08,854
♪ Snälla gå inte ♪

1212
01:42:08,937 --> 01:42:11,937
♪ Jag skulle vara helt ensam ♪

1213
01:42:12,771 --> 01:42:15,271
♪ Jag behöver dig ♪

1214
01:42:16,146 --> 01:42:18,604
♪ Jag behöver dig ♪

1215
01:42:19,354 --> 01:42:21,771
♪ Snälla gå inte ♪

1216
01:42:22,271 --> 01:42:25,271
♪ Jag skulle vara helt ensam ♪

1217
01:42:26,187 --> 01:42:28,729
♪ Jag behöver dig ♪

1218
01:42:29,521 --> 01:42:32,187
♪ Jag behöver dig ♪

1219
01:42:32,854 --> 01:42:38,604
♪ Gå inte iväg, gå inte iväg
Gå inte iväg, gå inte iväg ♪

1220
01:42:38,687 --> 01:42:42,062
♪ Gå inte iväg ♪

1221
01:42:46,146 --> 01:42:51,979
♪ Gå inte iväg, gå inte iväg
Gå inte iväg, gå inte iväg ♪

1222
01:42:52,062 --> 01:42:55,521
♪ Gå inte iväg ♪

1223
01:43:52,812 --> 01:43:55,562
♪ Djupa, mörka himmel ♪

1224
01:43:55,646 --> 01:43:59,396
♪ Där solen inte går upp ♪

1225
01:43:59,479 --> 01:44:02,062
♪ Jag behöver dig ♪

1226
01:44:02,771 --> 01:44:05,396
♪ Jag behöver dig ♪

1227
01:44:06,062 --> 01:44:08,854
♪ Om du lämnar ♪

1228
01:44:08,937 --> 01:44:12,229
♪ Du kommer att äventyra ♪

1229
01:44:12,771 --> 01:44:15,562
♪ Hoppas för mig ♪

1230
01:44:16,062 --> 01:44:18,812
♪ Hoppas för dig ♪

1231
01:44:19,521 --> 01:44:25,312
♪ Gå inte iväg, gå inte iväg
Gå inte iväg, gå inte iväg ♪

1232
01:44:25,396 --> 01:44:28,604
♪ Gå inte iväg ♪

1233
01:44:32,896 --> 01:44:38,646
♪ Gå inte iväg, gå inte iväg
Gå inte iväg, gå inte iväg ♪

1234
01:44:38,729 --> 01:44:42,104
♪ Gå inte iväg ♪

1235
01:45:39,354 --> 01:45:42,312
♪ Du verkar känna mig ♪

1236
01:45:42,854 --> 01:45:45,687
♪ Bättre än jag känner mig ♪

1237
01:45:46,229 --> 01:45:50,521
♪ Bättre än jag vet själv ♪

1238
01:45:52,729 --> 01:45:55,646
♪ Du verkar känna mig ♪

1239
01:45:56,187 --> 01:45:58,937
♪ Bättre än jag känner mig ♪

1240
01:45:59,562 --> 01:46:03,687
♪ Bättre än jag vet själv ♪

1241
01:46:06,146 --> 01:46:12,021
♪ Gå inte iväg, gå inte iväg
Gå inte iväg, gå inte iväg ♪

1242
01:46:12,104 --> 01:46:15,354
♪ Gå inte iväg ♪

1243
01:46:19,479 --> 01:46:25,354
♪ Gå inte iväg, gå inte iväg
Gå inte iväg, gå inte iväg ♪

1244
01:46:25,437 --> 01:46:28,354
♪ Gå inte iväg ♪

1245
01:46:32,729 --> 01:46:35,479
♪ Du verkar känna mig ♪

1246
01:46:36,229 --> 01:46:38,687
♪ Bättre än jag känner mig ♪

1247
01:46:39,562 --> 01:46:43,646
♪ Bättre än jag vet själv ♪

1248
01:46:45,979 --> 01:46:48,729
♪ Du verkar känna mig ♪

1249
01:46:49,562 --> 01:46:52,771
♪ Bättre än jag känner mig ♪

1250
01:46:52,854 --> 01:46:57,396
♪ Bättre än jag vet själv ♪

1251
01:46:59,562 --> 01:47:01,562
[låten slutar]


